argue

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

argue (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they argue
he, she, it argues
simple past   argued
present participle   arguing
past participle   argued

Worttrennung:
ar·gue, Partizip Perfekt: ar·gued, Partizip Präsens: ar·gu·ing

Aussprache:
IPA: britisch [ˈɑːɡjuː], amerikanisch [ˈɑrɡju], Partizip Perfekt: [ˈɑːɡjuːd]/[ˈɑrɡjud], Partizip Präsens: [ˈɑːɡjuːɪŋ]/[ˈɑrɡjuɪŋ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild argue (US-amerikanisch) (Info), Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens:

Bedeutungen:
[1] heftig erörtern
[2] Gründe anführen oder vorbringen

Herkunft:
Mittelenglisch, seit dem 14. Jahrhundert belegt, aus altfranzösisch arguer → fr von lateinisch arguere → la[1][2][3]

Sinnverwandte Wörter:
[1] discuss, debate

Beispiele:
[1] "They argued about scenes and words, and the order of scenes and words. They argued about who would say what in the film. They even argued about which of them would cook dinner."[4]
Sie stritten über Szenen und Worte, und die Reihenfolge der Szenen und Worte. Sie stritten darüber, wer was in dem Film sagen würde. Sie stritten auch, wer von ihnen das Abendessen kochen würde.
[1] "However, it is not worth arguing about, for whatever might pass on his side, you must be convinced, by my having no recollection of it, that I never thought, nor expected, nor wished for anything of the kind from him."[5]
Allerdings ist es nicht wert, darüber zu streiten, was auch immer auf seiner Seite passieren könnte, müssen Sie überzeugt sein, dass ich keine Erinnerung daran habe, dass ich weder dachte, noch erwartete, noch irgendetwas dieser Art von ihm wünschte.
[2] "If they had followed him the first day I argued that they would follow him also the second."[6]
Wenn sie ihm am ersten Tag gefolgt sind, argumentierte ich, dass sie ihm auch am zweiten folgen würden.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Oxford English Dictionary „argue
[1, 2] Cambridge Dictionaries: „argue“ (britisch), „argue“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Macmillan Dictionary: „argue“ (britisch), „argue“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „argue
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „argue
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „argue
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „argue
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „argue
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „argue

Quellen:

  1. Oxford English Dictionary „argue
  2. Online Etymology Dictionary „argue
  3. Merriam-Webster Online Dictionary „argue
  4. Michiko Kakutani: How 'Amadeus' Was Translated From Play to Film. In: The New York Times Online. 16. September 1984, ISSN 0362-4331 (URL, abgerufen am 27. Januar 2014).
  5. Jane Austen → WP: Northanger Abbey. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 18 (URL).
  6. Arthur Conan Doyle → WP: The Hound of the Baskervilles. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 4: Sir Henry Baskerville (URL).