aborcyjny

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

aborcyjny (Polnisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
aborcyjny
Alle weiteren Formen: Flexion:aborcyjny

Worttrennung:

a·bor·cyj·ny

Aussprache:

IPA: [abɔrˈt͡sɨjnɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild aborcyjny (Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: Abtreibungs-

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv aborcja → pl[1]

Beispiele:

[1] Obecnie obowiązująca w Polsce, restrykcyjna ustawa dotycząca aborcji nazywana jest eufemistycznie kompromisem aborcyjnym, który w rzeczywistości został zawarty z pominięciem głosu kobiet, co poskutkowało odebraniem brzemiennym Polkom prawa do samostanowienia o swoim ciele.
Das gegenwärtig in Polen geltende, restriktive Gesetz bezüglich der Abtreibung wird euphemistisch Abtreibungskompromiss genannt, der in Wirklichkeit unter Nichtbeachtung der Stimme der Frauen geschlossen wurde, was einen für Polinnen folgenschweren Entzug des Rechtes auf Selsbtbestimmung über ihren Körper nach sich zog.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] podziemie aborcyjne, turystyka aborcyjna, ustawa aborcyjna, zabieg aborcyjny

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aborcyjny
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aborcyjny
[*] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 3.
[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 5.
[*] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 2.
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 14.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aborcyjny

Quellen:

  1. Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 14.