Verzeichnis Diskussion:Klassisches Nahuatl

This index is for Classical Nahuatl-German vocabulary; It's very necessary in languages without Amerindian Indigenous groups as Germany, Switzerland, Austria and Italy.--Marrovi (Diskussion) 19:54, 10. Feb. 2019 (MEZ)Beantworten

Falsche Genusangaben[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

In den letzten Tagen habe ich eine Reihe von Genusangaben geändert, da ich es so verstanden habe, dass sie zu den deutschsprachigen Entsprechungen gehören, da es m. W. in den Nahuatl-Sprachen keine Genera gibt. Ich würde darum bitten, die Genera der deutschsprachigen Übersetzungen in den entsprechenden Einträgen (die auch verlinkt werden könnten) nachzusehen, wenn ich denn mit meiner Vermutung recht habe. -- Peter -- 08:50, 16. Feb. 2019 (MEZ)Beantworten

In Nahuatl the gender is not common, but some authors use cihuatl (Frau). For example; cahuayoh and cihuacahuayoh, miztli and cihuamiztli, tochtli and cihuatochtli or cuacuahueh and oquichcuacuahueh. Other examples have a different word in feminine such as huexolotl and totolin o oquichtli and cihuatl.--Marrovi (Diskussion) 14:12, 17. Feb. 2019 (MEZ)Beantworten

Es geht um die grammatischen Genera der deutschsprachigen Wörter, die Du (falsch) angegeben hattest. -- Peter -- 14:18, 17. Feb. 2019 (MEZ)Beantworten

temazatl = Spießhirsche[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Spießhirsche ist wahrscheinlich der Plural des maskulinen Wortes Spießhirsch. -- Peter -- 20:12, 10. Mär. 2019 (MEZ)Beantworten
Erledigt -- Peter -- 07:05, 11. Mär. 2019 (MEZ)Beantworten