Powidl

Eine markierte Version dieser Seite, die am 19. April 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Powidl (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Powidl	—
Genitiv	des Powidls	—
Dativ	dem Powidl	—
Akkusativ	den Powidl	—

Die Bezeichung „Powidl“ gilt als spezifisch österreichischer Ausdruck der deutschen Sprache im Rahmen der Europäischen Union.^[1]

Worttrennung:

Po·widl, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈpɔvidl̩], [ˈpoːvidl̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] österreichisch: ein Mus oder eine Marmelade aus Zwetschgen

Herkunft:

von tschechisch povidla ^→ cs (Plural) mit derselben Bedeutung^[2]

Synonyme:

[1] Pflaumenmus, Zwetschenmus, Zwetschkenmarmelade, Zwetschkenmus

Beispiele:

[1] „Im Gegensatz zur Marmelade oder Konfitüre wird Powidl traditionell nur durch Einkochen ohne Zucker oder Gelier- und Konservierungstoffe hergestellt.“^[3]

[1] Powidl ist ein Produkt der böhmischen Küche.

Wortbildungen:

Substantive: Powidlbuchtel, Powidlfülle, Powidlgolatsche, Powidlknödel, Powidlkolatsche, Powidlpafese, Powidlpalatschinke, Powidltascherl, Powidltatschkerl

Übersetzungen

?

Englisch: [1] plum jam ^→ en, US-amerikanisch: jelly ^→ en
Französisch: [1] marmelade de prunes ^→ fr f
Polnisch: [1] powidła ^→ pl n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Powidl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Powidl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Powidl“

[1] The Free Dictionary „Powidl“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Powidl“

[*] früher auch bei canoonet „Powidl“

[1] Duden online „Powidl“

[1] Jakob Ebner: Duden, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04984-4, Seite 289, Artikel „powidl“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Seite 1373, Eintrag „Powidl“.

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08513-9 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 544, Eintrag „Powidl“.

Quellen:

↑ Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union. Bundeskanzleramt AT, 29. August 2017, abgerufen am 19. April 2019.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1373, Eintrag „Powidl“
↑ Wikipedia-Artikel „Powidl“

[1] Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union. Bundeskanzleramt AT, 29. August 2017, abgerufen am 19. April 2019.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1373, Eintrag „Powidl“

[3] Wikipedia-Artikel „Powidl“

[1]

[2]

[3]