Diskussion:pravděpodobně
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 9 Jahren von Betterknower in Abschnitt Steigerung
Steigerung[Bearbeiten]
Hallo! Vielleicht gehe ich fälschlicherweise vom Polnischen aus, aber gibt es keine Steigerungsformen zu pravděpodobně? Die Übersetzung ‚höchstwahrscheinlich‘ wurde ich nämlich mit dem Superlativ nejpravděpodobněji (polnisch najprawdopodobniej) gleichsetzen und nicht mit dem Positiv. Aber vielleicht täusche ich mich? --Trevas (Diskussion) 11:53, 12. Mär. 2015 (MEZ)
- Ja, laut Referenz 'Internetová jazyková příručka' gibt es gesteigerte Formen und sie kommen auch vor, wenn auch nicht so oft. Das sollte noch ergänzt werden. Die Übersetzung 'höchstwahrscheinlich' würde ich im Eintrag belassen, da man es in Texten manchmal tatsächlich so übersetzen kann, auch wenn es der Logik widerspricht. Die Referenz 'seznam' führt diese Übersetzung und auch in einem anderen, älteren WB habe ich sie gefunden. Danke für die Hinweise LG -Betterknower (Diskussion) 22:47, 12. Mär. 2015 (MEZ)