Diskussion:motivational

Diskussionsbeitrag

Die englische Übersetzung (motivational) ist ein bisschen problematisch, das scheint mir ein falscher Freund zu sein. Im Englischen, besonders im amerikanischen Englischen, versteht man unter motivational eher anfeuernd, ermutigend. Ein motivational speaker z.B. ist jemand, der eine Rede hält, die das anwesende Publikum mit Optimismus und Selbstbewusstsein erfüllen soll. --Stilfehler (Diskussion) 17:54, 12. Nov. 2016 (MEZ)

Um mein Englisch ist es nicht allzu gut bestellt, aber bedeutet die Angabe 1 im Oxford-Wörterbuch nicht das deutsche motivational? Schöne Grüße --Yoursmile (Diskussion) 14:06, 13. Nov. 2016 (MEZ)