Diskussion:in die ewigen Jagdgründe eingehen
Lemma[Bearbeiten]
...sollte wahrscheinlich besser die ewigen Jagdgründe (oder ewige Jagdgründe) lauten? in ~ eingehen/kommen, jmdn. in ~ schicken, in den e. J. sein... Keine Einträge bei Röhrich, Sprichwörtl. Redensarten; Grimm, DWB; Kluge/Seebold: Etym. Wb. (24. Aufl.); DWDS... --Jonas kork (Diskussion) 14:23, 26. Mär. 2010 (MEZ)
Adéla Strnadová: Der "Tod" in der deutschen Phraseologie. Ein Vergleich Deutsch – Tschechisch (Diplomarbeit Brünn/Brno 2008). Strnadova beruft sich auf den Redensarten-Duden (Bd. 11, 1992), weist aber auf eine größere Bandbreite an Wendungen hin: "er ist in die ewigen Jagdgründe gegangen/eingegangen/gezogen/verschwunden; er zieht in die ewigen Jagdgründe; ins Reich der ewigen Jagdgründe gehen;.." (S.44) http://is.muni.cz/th/110213/ff_m/Diplomarbeit.pdf
frühe engl. Belege[Bearbeiten]
w:en:Happy hunting ground, auch im Plural und mit Bindestrich "happy hunting-grounds" in Kap. 24, 29 und 33 von Coopers Last of the Mohicans (1826) und Kap. 38 von The Pioneers (1823) --Jonas kork (Diskussion) 15:56, 30. Mär. 2010 (MESZ)
Einige Literaturzeitschriften aus den 1820ern zitieren Coopers Stellen; im folgenden habe ich versucht, davon unabhängige Belege zu listen:
- 1828 http://books.google.de/books?id=rzwrAAAAYAAJ&pg=PA284&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1830 http://books.google.de/books?id=PM9jAAAAMAAJ&pg=PA225&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1832 http://books.google.de/books?id=WF9GAAAAYAAJ&pg=PA200&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1832 http://books.google.de/books?id=jT4rAAAAYAAJ&pg=PA111&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1836 http://books.google.de/books?id=QocUAAAAYAAJ&pg=PA157&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1838 http://books.google.de/books?id=Mb8BAAAAQAAJ&pg=PA184&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1839 http://books.google.de/books?id=ErrbM26IipIC&pg=PA824&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1841 http://books.google.de/books?id=OYMFAAAAQAAJ&pg=RA1-PA263&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1843 http://books.google.de/books?id=L34UAAAAYAAJ&pg=PA274&dq=%22happy+hunting-grounds%22
- 1845 http://books.google.de/books?id=XmdJAAAAMAAJ&pg=PA359&dq=%22happy+hunting-grounds%22
--Jonas kork (Diskussion) 19:28, 30. Mär. 2010 (MESZ)
frühe dt. Belege[Bearbeiten]
Im deutschen Sprachraum scheint der Ausdruck erst deutlich später anzukommen, bzw. erst später die heutige Form ("ewige J.") anzunehmen:
- 1885 http://books.google.com/books?id=0KoeAQAAIAAJ&q=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnde%22&dq=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnde%22&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=1
- 1895 http://books.google.com/books?id=tb7mAAAAMAAJ&q=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnden%22&dq=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnden%22&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1900&as_brr=0&hl=de&cd=7
- 1900 http://books.google.com/books?id=LFAMAAAAIAAJ&q=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnden%22&dq=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnden%22&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1900&as_brr=0&hl=de&cd=3
--Jonas kork (Diskussion) 12:21, 31. Mär. 2010 (MESZ)
Bingo! "glückliche Jagdgründe" (einige GBS werden nicht frei angezeigt, lassen sich vermutlich aber über Bibliotheken finden; die habe ich hier nicht gelistet):
- 1853 http://books.google.com/books?id=DWouAAAAYAAJ&pg=PA164&dq=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=4#v=onepage&q=&f=false
- 1865 http://books.google.com/books?id=DjdCAAAAIAAJ&pg=PA180&dq=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=7#v=onepage&q=&f=false
- 1876 http://books.google.com/books?id=qBIFAAAAQAAJ&q=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&dq=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=17
- 1877 http://books.google.com/books?id=atSfAAAAMAAJ&q=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&dq=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=5
--Jonas kork (Diskussion) 12:35, 31. Mär. 2010 (MESZ)
Toter Weblink[Bearbeiten]
Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!
- http://www.wordswarm.net/dictionary/happy%20hunting%20ground.html
- In in die ewigen Jagdgründe eingehen on 2012-10-01 12:56:42, 403 Forbidden
- In in die ewigen Jagdgründe eingehen on 2012-10-05 08:26:07, 403 Forbidden
- In in die ewigen Jagdgründe eingehen on 2012-11-09 20:40:00, 403 Forbidden