Diskussion:auskoffern
Ausgelagerte Inhalte[Bearbeiten]
Ich (Elleff Groom ► Коллоквиум ◄ 21:04, 13. Nov. 2009 (MEZ)) habe folgende Inhalte aus dem Eintrag hierher ausgelagert, weil ich sie mit den mir vorliegenden Materialien nicht in Einklang bringen kann oder überhaupt nicht unterzubringen wusste:
- Bedeutung
- [1] mit Akkusativobjekt, Tiefbau: eine Baugrube ausheben oder ausbaggern, in die dann das Fundament eingegossen wird. Konnte ich nirgends finden und die unten stehenden Referenzen wurden ja nicht zugeordnet.
- Referenzen
- [?] Duden: Grosses Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bde Mannheim: Bibl. Inst., 1999 (elektronische Ausgabe)
- [?] Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch. 21 Aufl., Berlin: de Gruyter, 1975 Die Ausgabe des Kluge enthält auf der angegebenen Seite nur Angaben zu Koffer, aber nichts zu auskoffern.
- [?] Ammon, Ulrich (et al.).Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg Ostbelgien und Südtirol. Berlin: de Gruyter, 2004.
- Herkunft
- auskoffern bedeutete ursprünglich 'Erde mit einem Korb aus einem Graben ausheben'. Das Verbum auskoffern ist zu Koffer (Spezialbedeutung im Strassenbau: 'Aushub') gebildet aus : frz. coffre ('Kasten, Kiste, Truhe) < lat. cophinus ('Weidenkorb') < griech. kophinos ('Weidenkorb') als Werkzeug (Korb) zum Ausheben von Gräben, Baugruben (vgl. KLUGE 1975:387; DUDEN 1999:Stichwort "Koffer 2").
- Verbreitung und regionale Varianten
- [1] Das Verbum auskoffern scheint gemeindeutsch zu sein. Ebenso das Nomen Koffer ('Aushub'). Schweizerisch hingegen sind die Nomina Kofferung und Strassenkofferung ('mit Kies o. Ä. gefülltes Fundament von Gleisanlagen oder Strassen') (vgl. AMMON et. al. 2004: 423).
- Beispiele
- [1] Hallo, ich möchte 2 Terrassen mit ingesamt 60qm Fläche anlegen, und das ganze ca . 25 cm tief für Schotter und Split auskoffern[1]Dieses Beispiel erscheint mir wegen seiner diversen Mängel ungeeignet.
- [1] Kellerboden in einem Zechenhaus auskoffern und neuen Boden erstellen - Zechenhaus, Kellervertiefung, Kellerboden, erstellen, auskoffern.[2] Es ist kein ganzer Satz und daher wie das nachfolgende Beispiel vielleicht auch nicht so vorteilhaft.
- [?] 16. Okt. 2009 ... Auf 500 m² Gewächshausfundamente sowie mit Kies vermengten Boden 30cm tief auskoffern und entsorgen sowie mit Mutterboden auffüllen. ... [3]