Diskussion:Znünitäschli
Abschnitt hinzufügenLetzter Kommentar: vor 4 Jahren von Freigut in Abschnitt Diskussionsbeitrag
Diskussionsbeitrag[Bearbeiten]
@Freigut: Nicht [i] statt [ɪ]? -- IvanP (Diskussion) 14:52, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- Nein, ist ein offenes /i/. So auch gemäss den verschiedenen Beiträgen zur schweizerdeutschen Grammatik, hrsg. von Albert Bachmann in den ersten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts. Wobei in einigen Mundarten geschlossene und offene Hochzungenvokale zunehmend zusammenfallen, aber die geschlossene (und gedehnte) Aussprache empfinde ich als sehr bundesdeutsch (Fränkliii). --Freigut (Diskussion) 14:59, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- @Freigut: Alles klar! Jedoch finden sich im Eintrag zwei Aussprachen, eine ohne besondere Markierung und eine mit „Schweiz:“ – wo soll die erstgenannte Aussprache gelten, wenn nicht in der Schweiz? Bundesdeutsch würde man Znünitäschli als [ˈt͡snyːniˌtɛʃli] lesen. -- IvanP (Diskussion) 15:07, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- Ich verstehe es so, dass die Konsonantengemination außerhalb der Schweiz (und Österreichs) nicht stattfindet. -- Peter -- 15:09, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- Stimmt. Und der Einwand mit dem [ɛ] stimmt ebenfalls, hm … Das Problem ist, dass alles inkl. regionaler Wörter im Wiktionary in den ARD-Aussprachestandard gepresst wird – das wurde schon x-fach diskutiert, und ich kann auch damit leben, aber im Fall von mundartgeprägten Wörtern, die jedoch auch regionalschriftsprachlich vorkommen, wird’s definitiv schwierig … Nun ja, von mir aus kann man die Variante mit langem sch auch wieder streichen. --Freigut (Diskussion) 15:27, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- Ich spreche auch die Mut-ter definitiv mit einem langen t, ohne dass das angegeben wird. Aber sie ist nun mal kein mundartgeprägter Ausdruck. Viele Grüß-ße, Peter -- 15:33, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- Hab’s jetzt mal in éiner Version zusammengefasst, wohl am richtigsten so. (Wobei es in Teilen der Ostschweiz ja auch die Variante [ˈt͡snyːnɪˌtɛʃːlɪ] gäbe …) --Freigut (Diskussion) 15:49, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- Ich spreche auch die Mut-ter definitiv mit einem langen t, ohne dass das angegeben wird. Aber sie ist nun mal kein mundartgeprägter Ausdruck. Viele Grüß-ße, Peter -- 15:33, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- Stimmt. Und der Einwand mit dem [ɛ] stimmt ebenfalls, hm … Das Problem ist, dass alles inkl. regionaler Wörter im Wiktionary in den ARD-Aussprachestandard gepresst wird – das wurde schon x-fach diskutiert, und ich kann auch damit leben, aber im Fall von mundartgeprägten Wörtern, die jedoch auch regionalschriftsprachlich vorkommen, wird’s definitiv schwierig … Nun ja, von mir aus kann man die Variante mit langem sch auch wieder streichen. --Freigut (Diskussion) 15:27, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- Ich verstehe es so, dass die Konsonantengemination außerhalb der Schweiz (und Österreichs) nicht stattfindet. -- Peter -- 15:09, 12. Aug. 2019 (MESZ)
- @Freigut: Alles klar! Jedoch finden sich im Eintrag zwei Aussprachen, eine ohne besondere Markierung und eine mit „Schweiz:“ – wo soll die erstgenannte Aussprache gelten, wenn nicht in der Schweiz? Bundesdeutsch würde man Znünitäschli als [ˈt͡snyːniˌtɛʃli] lesen. -- IvanP (Diskussion) 15:07, 12. Aug. 2019 (MESZ)