Diskussion:Vleisch

Aussprache

Wie wird das V in Vleisch ausgesprochen: a) wie f, wie in Fleisch; oder b) wie w, wie in vegetarisch? --84.61.128.4 15:12, 13. Dez. 2015 (MEZ)

Wie wird das V in Viktor oder in Vize ausgesprochen? Wie f wie in Bayern oder wie w wie in großen Teilen Österreichs? --Peter Gröbner (Diskussion) 18:22, 14. Dez. 2015 (MEZ)

Guter Punkt. Laut dem Ausspracheduden und ADABA (im Gesamtwörterbuch suchen!) wird Vegetarier in der Schweiz auch mit [f] gesprochen, allerdings sagt ADABA nichts zur Schweizer Aussprache von vegan und der Duden hat dazu – andererseits auch zu vegetarisch etwa, obwohl hier sicher ebenso [f] möglich ist – nur eine Aussprache mit [v] (ohne jedwede Markierung). Vielleicht geht entsprechend Vleisch mit [f]. Vielleicht hängt es davon ab, ob in dem Kofferwort nun vegetarisch oder vegan steckt. Mit [v] wird es aussprachlich von Fleisch unterschieden, doch das ist nicht in jedem Fall nötig: Ist Vleisch, aber kein Fleisch erhältlich, könnte das als [flaɪ̯ʃ] bestellt werden.

Übrigens, aus einer Rezension: „Insgesamt ist das ÖAWB trotz mancher guten Ansätze leider keine realistische Darstellung des tatsächlich gesprochenen österreichischen Deutsch. Die radikalen Ideen des Projekts haben eher zu einer Verdeckung als zu einer Klärung der Ausspracheunterschiede zwischen Österreich, Deutschland und der Schweiz geführt. Dazu kommen Inkonsequenzen und Fehler bei den Transkriptionen, die die Zuverlässigkeit des Wörterbuchs in Frage stellen.“ Nehmen wir zum Beispiel a priori, da wird eine Betonung auf der zweiten Silbe angegeben (Österreich, Deutschland und Schweiz), obwohl ich aus allen Audioaufnahmen eine Betonung auf der dritten Silbe heraushöre. Zu vegetarisch gibt es keine Audioaufnahme, aber die erste Silbe soll betont sein – anders verhält es sich im Wörterbuch mit vegetarisch leben. It’s a mess! -- IvanP (Diskussion) 20:21, 24. Jul. 2017 (MESZ)