Diskussion:Versiegelung

selante[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr4 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

@Formatierer: Eine kurze Recherche in den portugiesischen Schwesterprojekten bringt mich zur Meinung, dass selante nicht der Vorgang (Bedeutung [1]), sondern vielmehr ein Material (Bedeutung [3]?) bedeutet. Daher halte ich Deine Zuordnung (Spezial:Diff/9754808) für fragwürdig. Respekt vor Deiner unermüdlichen, umfangreichen Arbeit bei den formal und auch inhaltlich mangelbehafteten Übersetzungen, Peter, 10:02, 19. Mär. 2023 (MEZ)Beantworten

Das mag sein, meist verschiebe ich das Fragezeichen in die Ü-Vorlage. Habe ich wohl diesmal vergessen. Kannst du aber gerne nachholen oder gleich die Übersetzung passend zuordnen. -- Formatierer (Diskussion) 10:18, 19. Mär. 2023 (MEZ)Beantworten

Erledigt und gleich ein bisschen mehr bei der Gelegenheit. Danke für Deine Antwort, Peter, 12:04, 19. Mär. 2023 (MEZ)Beantworten

Die Übersetzung wurde am 15. Juli 2014 vom AlchemistOfJoy angegeben. Er ist hin und wieder noch in verschiedenen Projekten aktiv. Vielleicht kann er die richtige(n) Bedeutung(en) zuordnen. Gruß, Peter, 15:41, 19. Mär. 2023 (MEZ)Beantworten