Diskussion:Thriller
Sinngleiche: +Aufreger?[Bearbeiten]
Die Zusammenfassung war eben etwas daneben. ..schuldigung, hab die WP-Abhandung dazu (unter w:Skandalfilm) eben nur kurz überflogen und hatte dabei noch den (eigentlich noch immer laufenden) NSA-Skandal im Sinn und dabei offenbar Ursache und Wirkung vertauscht (oder überlesen). Nach genauerem Lesen der genannten WP-Abhandlung fällt dann natürlich auf, daß der „Skandalfilm“ und der „Politthriller“ (wie in der Zusammenfassung eben falsch angegeben)[1] aber wohl eher nicht sinngleich sind und auch die Ursache und Wirkung eben wohl tatsächlich eher andersrum sind (wie beim überfliegen angenommen – obwohl es ja durchaus auch spannende Filme mit oder über Skandale gibt, die eben auch sehr aufregend sein können). In der Sache sollte es aber dennoch richtig sein, allgemein den „Aufreger“ wohl als eine recht passende (sehr sinnähnlich oder gar annähernd sinngleiche) Übersetzung aufzunehmen, allerdings ist mir dieses Wort in diesem Zusammenhang bisher noch nicht in freier Wildbahn (also in der Öffentlichkeit) begegnet, daher lasse ich das dort lieber (auch weiterhin) eben dort (nebenan) raus. MfG, 85.179.186.29 17:16, 10. Aug. 2014 (MESZ)