Diskussion:Heuschnupfen

Gegenwörter: Asthma

Durch Heuschnupfen kann in einigen Fällen Asthma hervorgerufen werden, so dass dies kein Gegenwort ist. Gruß, --88.73.244.158 12:06, 6. Mai 2006 (UTC)

Der Sachzusammenhang stimmt (sogenannter Etagenwechsel), aber im einen Fall handelt es sich um allergische Rhinitis, im anderen Fall um allergisches Asthma - ein Gegensatz ist also durchaus vorhanden. Ich bin mir aber bei den Antonymen generell nicht so sicher (auch Erkältung ist ja kein vollständiges Gegenteil). Bedeutungsrelationen sind ohnehin eine schwierige Sache - Asthma bildet mit Heuschnupfen eher ein komplementäres als ein als ein konträres Gegensatzpaar...? Gruß --Jonas =) 17:08, 6. Mai 2006 (UTC)

...weswegen ich es wieder als Gegenwort eingetragen habe. Ein Unterbegriff ist es meines Erachtens nicht. Ich werde mich aber nicht festbeißen; wenn ihr also anderer Ansicht seid, überzeugt mich ;-) Gruß Jonas =) 17:17, 6. Mai 2006 (UTC)

Hm, schwierig. Mir war schon bewusst, dass es kein wirkliches Antonym ist, auch kein Unterbegriff, aber es in diesem Eintrag gar nicht zu erwähnen wäre extrem schade finde ich.

Irgendwie fehlt es an so einem Baustein wie: "verwandte Themen" ~

Mich persönlich stört es als Gegenwort nicht, genauso wenig wie Erkältung. Als Unterbegriff geht es vermutlich zu sehr unter :o) LG. --birdy, das weltraumvogi _{(:> )=|} 17:21, 6. Mai 2006 (UTC)

Mit "verwandten Themen" sind wir allerdings aus der sprachimmanenten Ebene raus. (In diesem Fall kommst Du allerdings auf "Asthma", wenn Du Dir die Kollokationen im Wortschatz Leipzig anschaust ;-) Im Einzelfall kann es ein Ersatz sein, wichtige Kollokationen (z.B. "leiden an", "Asthma", "Allergiker") über Suchmaschinen abzufragen; auf diese Weise findet sich evtl. ein guter/ typischer Beispielsatz. Letztlich stehen wir hier aber vor dem Problem der Trennung Sprache vs. Sachverhalt (Wörterbuch vs. Enzyklopädie), und vor dem zweiten (grundlegenderen) Problem, kein Korpus zu haben, aus dessen Material bestimmte Zusammenhänge hervorgehen. Gruß, --Jonas =) 07:30, 7. Mai 2006 (UTC)

Ach so: Wer genau hinsieht, bemerkt, dass ich ein wenig auf die Auswahl der Beispielsätze geachtet habe :-))) --Jonas =) 07:32, 7. Mai 2006 (UTC)

Wie wäre es, wenn wir "Asthma" unter {{Sinnverwandte Wörter}} listen? Ich habe diesen Baustein kürzlich entdeckt und ihn zu Wiktionary:Textbausteine hinzugefügt. LG. --birdy, das weltraumvogi _{(:> )=|} 17:10, 28. Mai 2006 (UTC)