Diskussion:Femmes

Aussprache

Hallo Vollis, Du schriebst: Ich hab mal auf Youtube rumgestöbert, und der Plural wird definitiv mit s ausgesprochen (Ping an Jeuwre). Könntest Du die konkreten Youtube-Quellen benennen? Nur dann kann man etwas zur Qualität der Quelle sagen .... Wie belege ich meine Aussprache [fam]? Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 505: Femmes savantes, fr., [famsavˈɑ̃ːt]. Das im Französischen der Plural [fam] ausgesprochen wird, ist, glaube ich, unstrittig, siehe femmes. Viele Grüße --Jeuwre (Diskussion) 00:21, 24. Mär. 2024 (MEZ)

Hallo, „Femmes savantes”, „Femmes fatales”, alles natürlich unstreitig. Aber hier kommt das Wort eigentlich aus dem Englischen und hat eine andere Bedeutung. Es hat nur im Deutschen – wohl weil das französische Wort auch bekannt ist – im Singular wieder die französische Aussprache angenommen. Aber ohne ein Adjektiv dahinter kommen diese Leute in ihrer LSBT-Kommunikationsblase gar nicht auf die Idee, dem Wort (auch in der Aussprache) nicht dasselbe Plural-s anzuhängen, das sie auch den allermeisten ihrer anderen geliebten Szene-Anglizismen anhängen – vor allem da die Zahl der Französischkundigen sich da genauso in Grenzen halten dürfte wie in der deutschsprachigen Bevölkerung insgesamt. Salopp ausgedrückt: Wer [ˈbʊt͡ʃəs] sagt, sagt dann ganz selbstverständlich auch [fams]. So habe ich es gehört, ich war mir da von Anfang an sicher, und jetzt habe ich es auch auf Youtube gefunden (z.B. hier (Abschnitt „Femme-Klischees”) und hier (ziemlich am Anfang)). An der Qualität der in diesen Kreisen verwendeten Sprache kann man natürlich durchaus gewisse Zweifel haben, aber es handelt sich hier um ein reines Milieuwort, dem man nicht einfach eine andere Aussprache verpassen kann als die in dem betreffenden Milieu verwendete. Und letztlich ist das ja auch gar keine Unregelmäßigkeit; es ist ganz typisch, dass wir an isolierte französische Substantive (nicht Ausdrücke mit Adjektiv) ein hörbares Plural-s anhängen: Klischees, Cafés, Pissoirs, Sauf-conduits, Volants, Cousins, Attachés, Budgets, Cabriolets, Camions, Jupons, Kretins,… Vollis (Diskussion) 11:38, 24. Mär. 2024 (MEZ)