Diskussion:ἀβάστακτος
tragen oder ertragen[Bearbeiten]
Hallo,
vielleicht liegt es daran, dass ich nicht mehr so viel deutsch rede und ich mich nicht mehr so gut auf mein Sprachgefühl verlassen kann, aber sollte in der kursiven Bedeutungserklärung nicht „ertragen“ stehen? Laut Duden bedeutet »unerträglich« „kaum zu ertragen“. Selbst »untragbar« bezieht sich, laut Duden, auf „ertragen“. „tragen“ kann auch in einigen Fällen die Bedeutung „ertragen“ annehmen. Ich wage aber zu behaupten, dass „tragen“ hier wohl andere Assoziationen weckt. Welche Bedeutung ist hier also gemeint? — lieben Gruß, Caligari ƆɐƀïиϠႵ 20:20, 27. Feb 2011 (MEZ)
- Hallo Caligari! Nein, auf dein Sprachgefühl kannst du dich verlassen. Das Problem ist jedoch, dass beides gemeint ist. Denn das zugrunde liegende Verb βαστάζω heißt sowohl tragen/wegtragen als auch ertragen/dulden. In dem Beispiel heißt es, dass es für Antonius eine nicht zu tragende/ertragende Last sei, die Nachfolge Cäsars zu übernehmen. Gemoll und Pape geben als Übersetzung „unerträglich“, LSJ „not to be borne or carried“ und Passow „nicht zu tragen“ (S. 3) an. Es stellt sich mir nun die Frage, wie man dies besser im Eintrag darstellen kann. Gruß --Trevas (Diskussion) 21:03, 27. Feb 2011 (MEZ)
Tja, wenn es mehr klassische Belegstellen gäbe, dann könnte man vielleicht die Bedeutung aufteilen. Jedoch ist die zitierte Stelle mit die einzige, die ich finden konnte. Bei den christlichen Schrifstellern der Spätantike und des Mittelalters wird dieses Adjektiv auch mit Bitterkeit, Weheklagen, Trauer und Gefangennahme verbunden, wo allein die Bedeutung „unerträglich“ passt. Daher werde ich die Bedeutung auf ertragen umändern. Gruß --Trevas (Diskussion) 22:06, 27. Feb 2011 (MEZ)