šedý

šedý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
šedý	šedší	nejšedší
Alle weiteren Formen: Flexion:šedý

Worttrennung:

še·dý

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛdiː]

Hörbeispiele:  šedý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Farbton zwischen Schwarz und Weiß habend

[2] hochsprachlich: zeitlich weit entfernt sein

[3] öde

Synonyme:

[1] šedivý

Oberbegriffe:

[1] barevný

Beispiele:

[1] Mám kabát v šedé barvě.

Ich habe einen Mantel in grauer Farbe.

[2] V šedém dávnověku existovala neznámá vyspělá kultura.

In grauer Vorzeit existierte eine unbekannte hochentwickelte Kultur.

Sprichwörter:

[3] Šedá je všechna teorie a zelený je strom života. — Alle Theorie ist grau und grün ist der Lebensbaum.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] popelavě šedý — aschgrau, ocelově šedý — stahlgrau, šedý zákal — grauer Star, šedá litina — Grauguss

[3] šedý život — eintöniges Leben

Wortbildungen:

šedě

Übersetzungen

 [1] einen Farbton zwischen Schwarz und Weiß habend

Deutsch: grau Englisch: grey → en

 [2] hochsprachlich: zeitlich weit entfernt sein

Deutsch: grau

 [3] öde

Deutsch: grau

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šedý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „šedý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „šedý“

[1] centrum - slovník: „šedý“

[1–3] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6 , „šedý“, Seite 1.302

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „šedý“