Vlax
Vlax (Deutsch)
[Bearbeiten]Substantiv, n
[Bearbeiten]| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Vlax | —
|
| Genitiv | (des Vlax) (des Vlaxs) Vlaxs |
—
|
| Dativ | (dem) Vlax | —
|
| Akkusativ | (das) Vlax | —
|
Worttrennung:
- Vlax, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani
Abkürzungen:
- [1] ISO 639-3: rmy
Beispiele:
- [1] „Eine übliche Kategorisierung, die lange Bestand hatte, war die Einteilung in Vlax (von Vlach) und non-Vlax Dialekte.“[1]
- [1] „Nach Hancock ist ‚marime‘ ein Vlax Wort, das bei anderen Roma unbekannt ist.“[2]
- [1] „Heute unterscheiden die Linguisten die Romanes-Dialekte in Europa grob entlang so genannter Isoglossen, das sind gedachte Linien, die die Grenzen verschiedener Romanes-Sprachen markieren: den Vlax-Dialekt […] den Balkan-Dialekt […] und den nordischen Dialekt[…]“[3]
- [1] „[…]Pl. findet man schließlich im Vlax und in Mitteleuropa -an, im Balkan -en, im Westen eine Assimilation mit 3. Pl. entweder als -en oder -an, und am Baltikum eine Assimilation an 3. Pl. -e.“[4]
- [1] „Auch die Anerkennung der Romani, Vlax oder Kalderash genannten Roma-Sprache steht noch aus.“[5]
- [1] „Zigeuner mit Romani als Muttersprache, die sich als die eigentlichen ‚richtigen‘ Zigeuner betrachten und in der Dialektgruppe der Vlax […] noch eine kastenmäßig aufgesplitterte Stammes- und Sippenorganisation aufweisen[…]“[6]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] eine Gruppe von Dialekten (auch als eigene Sprache betrachtet) des Romani
- [1] Wikipedia-Artikel „Romani“
Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | —
|
die Vlax |
| Genitiv | —
|
der Vlax |
| Dativ | —
|
den Vlax |
| Akkusativ | —
|
die Vlax |
Worttrennung:
- kein Singular, Plural: Vlax
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Fremdbezeichnung, nur Plural: ein Volk innerhalb der Roma, welches die gleichnamige Sprache spricht
Beispiele:
- [1] „Die traditionellen Berufe der Vlax waren Kesselflicken, Pferdehandel und …“[7]
- [1] „Vlax waren demnach diejenigen Roma, die viele Jahrhunderte im Territorium von Rumänien in Sklaverei lebten.“[8]
- [1] „Neben den diversen Berufen, denen die Balken-, Vlax, Karpathischen und Nordischen-Roma nachgehen, lassen sich gemeinsame Traditionen, ›rromano zakono‹, nennen, welche den meisten Roma, egal welcher Gruppe oder Religion angehörig, eigen sind.“[9]
- [1] „Hiernach hat die sich ungefähr über fünfhundert Jahre erstreckende Versklavung in Rumänien die dort befindlichen Vlax gezwungen, ihre eigene Gerichtsbarkeit zu entwickeln.“[10]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
- [1]
Quellen:
- ↑ Wikipedia-Artikel „Romani“
- ↑ „ Das Recht der Roma und Sinti: ein Beispiel autonomer Rechtsschöpfung“, Seite 43, Walter Otto Weyrauch, Vittorio Klostermann, 2002 ISBN 3465032039
- ↑ „Neben Deutsch: die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands“, Seite 92, Christel Stolz (Herausgeber), Brockmeyer Verlag, 2009 ISBN 3819607307
- ↑ „Sinti, Roma, Gypsies: Sprache-- Geschichte-- Gegenwart“, Seite 259, Yaron Matras, Hans Winterberg, Michael Zimmermann, Goethe-Institut (Munich, Germany), Metropol, 2003 ISBN 3936411263
- ↑ „Minderheitenrechte in Europa“, Seite 342, Christoph Pan, Beate Sibylle Pfeil, Braumüller, 2002 ISBN 3700314221
- ↑ „Nationalitätenprobleme in Südosteuropa“, Seite 166, Roland Schönfeld, Aurel Braun, R. Oldenbourg, 1987 ISBN 3486522612
- ↑ „Die Roma in Ungarn: ein Beitrag zur Sozialgeschichte einer Minderheit in Ost- und Mitteleuropa“, Seite 166, György Szabó, P. Lang, 1991 ISBN 3631437862
- ↑ Wikipedia-Artikel „Romani“
- ↑ „Die Ethnizität der Roma mit einem Exkurs in die Schweiz“, Seite 10, Simon Meier, GRIN Verlag, 2010 ISBN 3640598202
- ↑ „ Das Recht der Roma und Sinti: ein Beispiel autonomer Rechtsschöpfung“, Seite 25, Walter Otto Weyrauch, Vittorio Klostermann, 2002 ISBN 3465032039