sich in Luft auflösen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 16. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

sich in Luft auflösen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

sich in Luft auf·lö·sen

Aussprache:

IPA: [zɪç ɪn lʊft ˈaʊ̯fløːzn̩]

Hörbeispiele:

sich in Luft auflösen^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen

Beispiele:

[1] Der gestohlene Schmuck kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!

[1] Die schönen Träume vom Model-Dasein haben sich ganz schnell in Luft aufgelöst.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: verschwinden, abhandenkommen, ohne eine Spur zu hinterlassen

Englisch: vanish into thin air ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Niederländisch: zich in lucht oplossen ^→ nl
Polnisch: ulotnić się jak kamfora ^→ pl, przepaść jak kamień w wodę ^→ pl
Russisch: испариться (isparitʹsja^☆) ^→ ru
Spanisch:
Ungarisch: felszívódik ^→ hu, köddé válik ^→ hu, kámforrá válik ^→ hu, elpárolog ^→ hu, nyoma vész ^→ hu, eltűnik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich in Luft auflösen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „Luft: sich in Luft auflösen“, Seite 491.