překonat se

překonat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
překonávat se	překonat se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	překonám se
	2. Person Sg.	překonáš se
	3. Person Sg.	překoná se
	1. Person Pl.	překonáme se
	2. Person Pl.	překonáte se
	3. Person Pl.	překonají se
Präteritum	m	překonal se
	f	překonala se
Partizip Perfekt		překonal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		překonej se
Alle weiteren Formen: Flexion:překonat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: překonat

Worttrennung:

pře·ko·nat se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛkɔnat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] seinen inneren Widerstand überwinden und etwas tun, was einem schwerfällt; sich überwinden

[2] etwas mehr leisten, als erwartet wurde; sich selbst übertreffen, über sich selbst hinauswachsen

Synonyme:

[1] opanovat se, ovládnout se, přemoci se, překonat sebe samého/sama

Beispiele:

[1] „Překonala se dík své morálce a síle osobnosti.“

Sie hat sich dank ihrer Moral und ihrer Persönlichkeitsstärke überwunden.

[1] „Má výjimečné fyzické schopnosti znásobené neuvěřitelnou odvahou a vůlí překonat se.“

Er hat außergewöhnliche körperliche Fähigkeiten, multipliziert mit unglaublichem Mut und Willenskraft.

[2] „»Pokud bude Tim dobře servírovat a returnovat, prohraju 0:6, 0:6, 0:6,« řekl před zápasem. Ale překonal se - v každém setu uhrál čtyři gamy.“

»Wenn Tim gut aufschlägt und retourniert, werde ich 0:6, 0:6, 0:6 verlieren,« sagte er vor dem Match. Aber er wuchs über sich hinaus und gewann vier Spiele in jedem Satz.

[2] „Loni jste měli tržby nad hranicí dvou miliard. Překonáte se letos? Překonat loňské tržby se nám letos nejspíše nepodaří. Nicméně očekávám, že se naše tržby budou blížit znovu ke dvěma miliardám korun nekonsolidovaně.“

Letztes Jahr hatten Sie einen Umsatz von über zwei Milliarden. Werden Sie ihn dieses Jahr übertreffen? Den Umsatz des letzten Jahres werden wir in diesem Jahr wahrscheinlich nicht mehr übertreffen können. Ich erwarte aber, dass unser Umsatz auf unkonsolidierter Basis wieder nahe bei zwei Milliarden Kronen liegen wird.

Wortfamilie:

překonaný, překonávat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich überwinden

 [2] ?

Deutsch: sich selbst übertreffen, über sich selbst hinauswachsen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „překonat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „překonati“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „překonati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „překonat se“

Quellen: