polletten trillar ner

Eine markierte Version dieser Seite, die am 22. Dezember 2022 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

polletten trillar ner (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

polletten trillar på plats

Worttrennung:

pol·let·ten tril·lar ner

Aussprache:

IPA: [ˈpɔˈlɛ̝tːən `trɪlːar ˈneːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei jemandem fällt der Groschen^[1]; es hat bei jemandem geklingelt, jemand hat begriffen; wörtlich: „die Wertmarke fällt hinunter“

Herkunft:

Pollett ist eine münzähnliche Wertmarke, die man als Symbol für etwas benutzt, zum Beispiel für einen Eintritt, ein Essen oder eine Ware.^[2] Diese Wertmarken kann man auch in Automaten verwenden, es gibt sie für öffentliche Telefone oder Waschmaschinen. Dort eingeworfen fallen sie wie eine Münze herab.

Sinnverwandte Wörter:

[1] tioöringarna ramlar ner, slanten ramlar ner^[1], det går upp en talgdank, det går upp ett ljus

Beispiele:

[1] Till sist, efter att ha promenerat fram och tillbaka i vardagsrummet, trillade polletten ner.

Schließlich, nachdem ich im Wohnzimmer auf und ab getigert bin, fiel der Groschen.

[1] Ett av de där underbara ögonblicken då polletten trillar ner.

Einer dieser wunderbaren Augenblicke, wo der Groschen fällt.

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „pollett“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 76
↑ [1] Swedish Coins

[rikke-1] 1,0 ^1,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 76

[2] [1] Swedish Coins

[1]

[2]