𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽
𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽 (Gotisch)
[Bearbeiten]| Zeitform | Person | Wortform | |
|---|---|---|---|
| Präsens | 𐌹𐌺 | 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰 | |
| 𐌸𐌿 | 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐍃 | ||
| 𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰 | 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌹𐌸 | ||
| Präteritum | 𐌹𐌺 | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄 | |
| 𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰 | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌿𐌽 | ||
| Partizip Perfekt | 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽 | |||
Worttrennung:
- 𐍃𐍄𐌰𐌿·𐍄𐌰𐌽
Umschrift:
- stautan
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] intransitiv, mit 𐌱𐌹 und Akkusativ: stoßen, schlagen
Beispiele:
- [1] 𐌹̈𐌸 𐌹̈𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌾𐌹𐌽; 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌸𐌿𐌺 𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌹 𐌱𐌹 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌺𐌹𐌽𐌽𐌿, 𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹̈𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰.
- „iþ ik qiþa izwis ni andstandan allis þamma unseljin; ak jabai hvas þuk stautai bi taihswon þeina kinnu, wandei imma jah þo anþara.“ (Mt. 5, 39)[1]
- „Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin!“[2]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐍃𐍄𐌰𐌿𐍄𐌰𐌽“, Seite 130.
Quellen:
- ↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Matthäus 5,39, Seite 5.
- ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 39 EU