Zum Inhalt springen

𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (Gotisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens 𐌹𐌺 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰
𐌸𐌿 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌹𐌸
Präteritum 𐌹𐌺 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌰𐌿𐍄
𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌿𐌽
Partizip Perfekt 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌿𐍃·𐌸𐍂𐌹𐌿·𐍄𐌰𐌽

Umschrift:

usþriutan

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: jemandem Beschwerde bringen, belästigen

Beispiele:

[1] 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌸 𐍆𐌹𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌹𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
„aþþan ik qiþa izwis: frijoþ fijands izwarans, þiuþjaiþ þans wrikandans izwis, waila taujaiþ þaim hatjandam izwis, jah bidjaiþ bi þans usþriutandans izwis,“ (Mt. 5, 44)[1]
„Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen,“[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌿𐍃𐌸𐍂𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽“, Seite 150.

Quellen:

  1. Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Matthäus 5,44, Seite 5.
  2. Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 44 EU