𐌅𐌄𐌕𐌖

𐌅𐌄𐌕𐌖 (Umbrisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Imperativ Futur Aktiv

Worttrennung:

𐌅𐌄·𐌕𐌖

Umschrift:

vetu

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: wenden^[1] oder trennen^[2]

Beispiele:

[1] 𐌊𐌀𐌓𐌉: 𐌔𐌀𐌊𐌓𐌀: 𐌀𐌉𐌕𐌖: 𐌅𐌄𐌔𐌊𐌋𐌖: 𐌅𐌄𐌕𐌖: 𐌀𐌕𐌓𐌖: 𐌀𐌋𐌅𐌖: 𐌐𐌖𐌍𐌉: 𐌚𐌄𐌕𐌖:

„kapi: sakra: aitu: vesklu: vetu: atru: alfu: puni: fetu:“ (Ib 29)^[3]

[1] 𐌊𐌖𐌌𐌀𐌕𐌄: 𐌐𐌄𐌔𐌍𐌉𐌌𐌖: 𐌄𐌍𐌖: 𐌊𐌀𐌐𐌉: 𐌔𐌀𐌊𐌓𐌀: 𐌀𐌉𐌕𐌖: 𐌅𐌄𐌔𐌊𐌋𐌖: 𐌅𐌄𐌕𐌖:

„kumate: pesnimu: enu: kapi: sakra: aitu: vesklu: vetu:“ (Ib 37)^[3]

Wortbildungen:

[1] ahauendu, preuendu

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: wenden, trennen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „-uendu“ Seite 835–836.

[1] James Wilson Poultney: The Bronze Tables of Iguvium. American Philological Association, Baltimore 1959 (Internet Archive), „vetu“ Seite 331.

Quellen:

↑ Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „-uendu“ Seite 835.
↑ James Wilson Poultney: The Bronze Tables of Iguvium. American Philological Association, Baltimore 1959 (Internet Archive) , „vetu“ Seite 331.
↑ ^3,0 ^3,1 Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 49.

[1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0 , „-uendu“ Seite 835.

[2] James Wilson Poultney: The Bronze Tables of Iguvium. American Philological Association, Baltimore 1959 (Internet Archive) , „vetu“ Seite 331.

[Rix49-3] 3,0 ^3,1 Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7 , Seite 49.

[1]

[2]

[3]