ἰβίσκος

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ἰβίσκος (Altgriechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural

Nominativ ὁ ἰβίσκος οἱ ἰβίσκοι

Genitiv τοῦ ἰβίσκου τῶν ἰβίσκων

Dativ τῷ ἰβίσκῳ τοῖς ἰβίσκοις

Akkusativ τὸν ἰβίσκον τοὺς ἰβίσκους

Vokativ (ὦ) ἰβίσκε (ὦ) ἰβίσκοι

Nebenformen:

ἐβίσκος

Worttrennung:

ἰ·βίσ·κος, Plural: ἰ·βίσ·κοι

Umschrift:

ibiskos, Plural: ibiskoi

Bedeutungen:

[1] Botanik: Hibiskus, Eibisch

Herkunft:

vermutlich Entlehnung aus dem lateinischen hibiscus → la (auch ibiscus → la)[1][2]

Synonyme:

[1] ἀλθαία

Beispiele:

[1] „Τίτανος, σανδαράχη καὶ ἀρσενικὸν ποθέντα, τὰ αὐτὰ ἀλγήματα κοιλίας καὶ ἐντέρων ἐπιφέρει μετὰ δηγμοῦ σφοδροῦ· ὅθεν προςφέρειν δεῖ ἅπαντα, ὅσα μετὰ τοῦ κιρνάναι, δύναται τὸ εὐμενὲς, καὶ πρὸς τὴν κοιλίαν ὀλισθηρὸν παρέχειν· οἷός ἐστιν ὁ τοῦ ἰβίσκου καὶ τῆς μαλάχης χυλὸς, λίαν ὀλισθηρὸς ὑπάρχων· παρέχειν δὲ δεῖ καὶ ἀφέψημα λινοσπέρμου, ἢ τράγου, ἢ ὀρύζης· καὶ γάλα πολὺ σὺν μελικράτῳ καὶ ζωμοὺς λιπαροὺς καὶ εὐχύμους.“[3]
[1] „ῥίζη ἀλθαίης· τῆς ἀγρίας δηλονότι μαλάχης. ἣν Ῥωμαῖοι ἰβίσκον καλοῦσι.“[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἰβίσκος“.
[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἰβίσκος“.

Quellen:

  1. Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wörterbuch: „ἰβίσκος
  2. Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἰβίσκος“.
  3. Pseudo-Dioscorides, De venenis eorumque praecautione et medicatione, 29
  4. Erotanius, Vocum Hippocraticarum collectio, 113