عم
عم (Arabisch)
[Bearbeiten]- Dieser Abschnitt fehlt noch. Hilf mit, das Wiktionary zu vervollständigen, und ergänze ihn (Hilfe:Eintrag).
Substantiv, m
[Bearbeiten]| Kasus | unbestimmt | bestimmt | Status constructus |
|---|---|---|---|
| Singular | |||
| Nominativ | عَمٌّ (DMG: ʿammun) | العَمُّ (DMG: al-ʿammu) | عَمُّ (DMG: ʿammu) |
| Genitiv | عَمٍّ (DMG: ʿammin) | العَمِّ (DMG: al-ʿammi) | عَمِّ (DMG: ʿammi) |
| Akkusativ | عَمّاً (DMG: ʿamman) | العَمَّ (DMG: al-ʿamma) | عَمَّ (DMG: ʿamma) |
| Dual | |||
| Nominativ | عَمَّانِ (DMG: ʿammāni) | العَمَّانِ (DMG: al-ʿammāni) | عَمَّا (DMG: ʿammā) |
| Genitiv | عَمَّيْنِ (DMG: ʿammayni) | العَمَّيْنِ (DMG: al-ʿammayni) | عَمَّيْ (DMG: ʿammay) |
| Akkusativ | عَمَّيْنِ (DMG: ʿammayni) | العَمَّيْنِ (DMG: al-ʿammayni) | عَمَّيْ (DMG: ʿammay) |
| Plural | |||
| Nominativ | أَعْمَامٌ (DMG: aʿmāmun) | الأَعْمَامُ (DMG: al-aʿmāmu) | أَعْمَامُ (DMG: aʿmāmu) |
| Genitiv | أَعْمَامٍ (DMG: aʿmāmin) | الأَعْمَامِ (DMG: al-aʿmāmi) | أَعْمَامِ (DMG: aʿmāmi) |
| Akkusativ | أَعْمَامً (DMG: aʿmāman) | الأَعْمَامَ (DMG: al-aʿmāma) | أَعْمَامَ (DMG: aʿmāma) |
Vokalisierung:
- عَمٌّ, Plural: أَعْمَامٌ
Umschrift:
- ʿammun, Plural: aʿmāmun
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Genealogie: Bruder des Vaters
- [2] Genealogie: Vater der Ehefrau
Beispiele:
- [1] ربّاه عمُّه بعد وفاة والده (DMG: rabbāhu ʿammuhu baʿda wafāti wālidihi)
- Sein Onkel zog ihn nach dem Tod seines Vaters auf.
- [1] تزوّج ابنةَ عمِّه (DMG: tazawwaǧa ibnata ʿammihi)
- Er heiratete die Tochter seines Onkels.
- [1] أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ (DMG: aw buyūti aʿmāmikum)
- „[…] den Häusern eurer Onkel väterlicherseits, […]“ (Koran 24:61)[1]
- [2]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] Bruder des Vaters
|
[2] Vater der Ehfrau
- [1, 2] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „عم“
- [1, 2] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort „عَمّ“, Seite 779.
- [1] Aḥmad Muḫtār ʿUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة (Wörterbuch des zeitgenössischen Arabisch). 1. Auflage. ʿĀlam al-Kutub, Kairo 2008, ISBN 977-232-626-4, Stichwort „عَمّ“.
Quellen:
- ↑ ʿAbdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas: Der edle Koran. Die ungefähre Übersetzung in deutscher Sprache. arcelmedia, Köln 2023, ISBN 978-3-911091-00-8, Sure 24, Vers 61, DNB 1305547322.
Vokalisierung:
- عَمَّ
Umschrift:
- ʿamma
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Fragewort: über was, wonach, worüber
Herkunft:
- zusammengesetzt (als Kontraktion) aus عَنْ (DMG: ʿan) ‚über‘ und مَا (DMG: mā) ‚was‘.
Beispiele:
- [1] عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ (١) عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ (٢) (DMG: ʿamma yatasāʾalūna (1) ʿani 'n-nabaʾi 'l-ʿaẓīmi)
- Wonach fragen sie sich? (1) Nach der gewaltigen Kunde, (2) (Koran 78:1/2)[1]
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort „عَمّ“, Seite 779.
- [1] Aḥmad Muḫtār ʿUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة (Wörterbuch des zeitgenössischen Arabisch). 1. Auflage. ʿĀlam al-Kutub, Kairo 2008, ISBN 977-232-626-4, Stichwort „عَمّ“.
Quellen:
- ↑ ʿAbdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas: Der edle Koran. Die ungefähre Übersetzung in deutscher Sprache. arcelmedia, Köln 2023, ISBN 978-3-911091-00-8, Sure 24, Vers 61, DNB 1305547322.
Umschrift:
- ʿam, ʿamma
Aussprache:
- IPA: [ʕam], vor Konsonantenclustern: [ʕamːa]
Bedeutungen:
- [1] bildet die Verlaufsform eines Verbs
- Auf عم folgt entweder die Imperfekt- oder Präsensform des Verbs, hierbei gibt es drei Varianten, die je nach Sprecher und Region verwendet werden:
- Es folgt immer die Imperfektform.
- Es folgt immer die Präsensform. Falls diese mit einem Konsonantencluster beginnt wird der Partikel ʿamma ausgesprochen.
- Es folgt nur die Präsensform, wenn die Verbform nicht mit einem Cluster beginnt, andernfalls wird das b am Wortanfang weggelassen, wodurch es der Imperfektform entspricht.
- Auf عم folgt entweder die Imperfekt- oder Präsensform des Verbs, hierbei gibt es drei Varianten, die je nach Sprecher und Region verwendet werden:
Herkunft:
- Kurzform von عمال (ʿammāl)
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] bildet Verlaufsform
- [1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 10, 13.
Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | عم (ʿamm) |
|---|---|
| Plural | عموم (ʿmūm), عمام (ʿmām) |
Umschrift:
- DMG: ʿamm
Aussprache:
- IPA: [ʕam]
Bedeutungen:
- [1] Genalogie: Onkel väterlicherseits (Bruder des Vaters)
- [2] Genalogie: Schwiegervater
Sinnverwandte Wörter:
- [1] خال (ḫāl „Onkel mütterlicherseits“)
Weibliche Wortformen:
Koseformen:
- [1] عمو (ʿammo)
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „عم (Arabisch)“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
- [1, 2] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 12.
- [1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 252.
- [2] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 87.