سور

سور‎ (Arabisch)

Verb

Stamm Ⅱ
Perfekt Aktiv		سَوَّرَ‎ (DMG: sawwara)
Imperfekt Aktiv		يُسَوِّرُ‎ (DMG: yusawwiru)
Verbalsubstantive		تَسْوِيرٌ‎ (DMG: taswīrun)
Grundstamm (Ⅰ)		سَوَرَ‎ (DMG: sawara)
zum Grundstamm (Ⅰ) abgeleitete Stämme (erweitertes Verb)
Ⅱ	سَوَّرَ‎ (DMG: sawwara)	Ⅶ	‎
Ⅲ	سَاوَرَ‎ (DMG: sāwara)	Ⅷ	‎
Ⅳ	‎	Ⅸ	‎
Ⅴ	تَسَوَّرَ‎ (DMG: tasawwara)	Ⅹ	اسْتَسْوَرَ‎ (DMG: istaswara)
Ⅵ	تَسَاوَرَ‎ (DMG: tasāwara)
Alle weiteren Formen: Flexion:سور‎

Vokalisierung:

سَوَّرَ‎

Umschrift:

DMG: sawwara

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] einhegen, einzäunen, mit einem Geländer oder einer Mauer umgeben

[2] erklimmen, übersteigen

[3] ein Schmuckstück, Armband anlegen

[4] ernennen

Herkunft:

سَوَّرَ‎ kommt von der Wortwurzel س و ر‎ (DMG: sīn wāw rāʾ) .

Synonyme:

[2] تَسَوَّرَ‎ (DMG: tasawwara)

Beispiele:

[1] سَوَّرَ المَكَانَ‎ (DMG: sawwara 'l-makāna)

Er umgab den Ort mit einer Mauer.

[1] سوَّر المنزلَ / الحديقةَ‎ (DMG: sawwara 'l-manzila / 'l-ḥadīqata)

Er umzäunte das Haus / den Garten.

[2] سَوَّرَ الحائطَ‎ (DMG: sawwara 'l-ḥāʾiṭa)

Er überstieg die Mauer.

[3] سَوَّرَ المَرْأَةَ‎ (DMG: sawwara 'l-marʾata)

Er legte der Frau ein Armband an.

[3] سَوَّرَتِ الأُمُّ ابْنَتَها‎ (DMG: sawwarati 'l-ummu ibnatahā)

Die Mutter legte ihrer Tochter ein Armband an.

[4] سَوَّرَ القائِدَ‎ (DMG: sawwara 'l-qā’ida)

Er machte ihn zum Führer.

Übersetzungen

[1] einhegen

Deutsch: einhegen, einzäunen

[2] erklimmen

Deutsch: erklimmen, übersteigen

[3] Schmuckstück, Armband anlegen

Deutsch: Schmuck anlegen

[4] ernennen

Deutsch: ernennen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „سور“

[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4., unveränderte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1977, Seite 401, Stichwort „سور“.

[1, 2, 3] Aḥmad Muḫtār ʿUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة‎ (Wörterbuch des zeitgenössischen Arabisch). 1. Auflage. ʿĀlam al-Kutub, Kairo 2008, ISBN 977-232-626-4, Stichwort „سوَّرَ“.

[1, 2, 3, 4] معجم الغني, Stichwort »سَوَّر«.

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	سُورٌ‎ (DMG: sūrun)	السُورُ‎ (DMG: as-sūru)	سُورُ‎ (DMG: sūru)
Genitiv	سُورٍ‎ (DMG: sūrin)	السُورِ‎ (DMG: as-sūri)	سُورِ‎ (DMG: sūri)
Akkusativ	سُوراً‎ (DMG: sūran)	السُورَ‎ (DMG: as-sūru)	سُورَ‎ (DMG: sūra)
Dual
Nominativ	سُورَانِ‎ (DMG: sūrāni)	السُورَانِ‎ (DMG: as-sūrāni)	سُورَا‎ (DMG: sūrā)
Genitiv	سُورَيْنِ‎ (DMG: sūrayni)	السُورَيْنِ‎ (DMG: as-sūrayni)	سُورَيْ‎ (DMG: sūray)
Akkusativ	سُورَيْنِ‎ (DMG: sūrayni)	السُورَيْنِ‎ (DMG: as-sūrayni)	سُورَيْ‎ (DMG: sūray)
Plural
Nominativ	أَسْوَارٌ‎ (DMG: aswārun)	الأَسْوَارُ‎ (DMG: al-aswāru)	أَسْوَارُ‎ (DMG: aswāru)
Genitiv	أَسْوَارٍ‎ (DMG: aswārin)	الأَسْوَارِ‎ (DMG: al-aswāri)	أَسْوَارِ‎ (DMG: aswāri)
Akkusativ	أَسْوَارً‎ (DMG: aswāran)	الأَسْوَارَ‎ (DMG: al-aswāra)	أَسْوَارَ‎ (DMG: aswāra)

Vokalisierung:

سُورٌ‎, Plural: أَسْوَارٌ‎, سِيرَانٌ‎

Umschrift:

sūrun, Plural: aswārun, sīranun

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] das, was einen Bereich umgibt und daran hindert, Zugang zu erhalten: Mauer, Wall, Einzäunung, Zaun, Hürde, Geländer

[2] edles Kamel

[3] Gastmahl

Herkunft:

سُورٌ‎ kommt von der Wortwurzel س و ر‎ (DMG: sīn wāw rāʾ) .

Beispiele:

[1] بنوا سُورًا عاليًا حول المدينة‎ (DMG: banaw sūran ʿāliyan ḥawla 'l-madīnati)

Sie bauten eine hohe Mauer um die Stadt.

[1] تسلَّقوا سُورَ السّجن‎ (DMG: tasallaqū sūra 's-siǧni)

Sie kletterten über die Gefängnismauer.

[1] فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ‎ (DMG: faḍuriba baynahum bisūrin lahu bābun)

„[…] Da wird zwischen ihnen eine (Schutz)mauer gesetzt mit einem Tor, […]“^[1] (Koran 57:13)

[2]

[3] يَا أهلَ الخَنْدَق إِن جَابِرا صَنَعَ سُوراً فَحَيَّ هَلًا بِكُمْ‎ (DMG: yā ahla 'l-ḥunduqi in ǧābiran ṣanaʿa sūran faḥayya hallā bikum)

Ihr, die ihr im Graben arbeitet, Dschābir hat ein Festmahl vorbereitet, also kommt mit. (Hadith: Mishkat al-Masabih 5877)

Wortbildungen:

السُّور الصِّينيّ‎ (DMG: as-sūru 'ṣ-ṣīniyy)

Übersetzungen

[1] Das, was einen Bereich umgibt und daran hindert, Zugang zu erhalten

Deutsch: Mauer, Wall, Einzäunung, Zaun, Hürde, Geländer

[2] edles Kamel

Deutsch: Kamel

[3] Gastmahl

Deutsch: Gastmahl n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „سور“

[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4., unveränderte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1977, Seite 401, Stichwort „سور“.

[1] Aḥmad Muḫtār ʿUmar: معجم اللغة العربية المعاصرة‎ (Wörterbuch des zeitgenössischen Arabisch). 1. Auflage. ʿĀlam al-Kutub, Kairo 2008, ISBN 977-232-626-4, Stichwort „سُور“.

[1, 2, 3] معجم الرائد. Jibran Masud, Stichwort »سور«.

Quellen:

↑ ʿAbdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas: Der edle Koran. Die ungefähre Übersetzung in deutscher Sprache. arcelmedia, Köln 2023, ISBN 978-3-911091-00-8, 57. Sure, 13. Vers, DNB 1305547322 .

سور (Paschtu)

Adjektiv

Umschrift:

sūr

Aussprache:

IPA: [sur]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Farbe wie Blut habend; rot

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Farbe wie Blut habend

Deutsch: rot

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Pashto German [Ahmad Wali Achakzai]: „سور“

[1] Deutsch Pashto Dictionary [Abdul Hakim Noorzai]: „سور“

[1] Tashrihi Qamos Pashto Glossary: „سور“

[1] Pashto English [Large Dictionary]: „سور“

[1] ʿAbdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas: Der edle Koran. Die ungefähre Übersetzung in deutscher Sprache. arcelmedia, Köln 2023, ISBN 978-3-911091-00-8, 57. Sure, 13. Vers, DNB 1305547322 .

[1]