الا

الا (Levantinisches Arabisch)

Präposition

Umschrift:

DMG: ʾilla

Aussprache:

IPA: [ˈɪlːa]

Bedeutungen:

[1] außer, ausgenommen

[2] vor (Uhrzeit)

Synonyme:

[1] ما عدا (ma ʿada), غير (ġēr)

Beispiele:

[2]

الساعة خمسة الا ربع.

— s-sāʿa ḫamse illa rubʿ — Es ist Viertel vor Fünf. (wörtlich: „Die Stunde ist fünf ausgenommen ein Viertel.“)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 225 .

[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 82 .

[2] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 181 .