nur die Spitze des Eisbergs sein

nur die Spitze des Eisbergs sein (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Herkunft unbelegt, bis jetzt nur Spekulation

Redewendung

Worttrennung:

nur die Spit·ze des Eis·bergs sein

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur ein kleiner, sichtbarer Teil des gesamten, negativen Ganzen sein

Herkunft:

vermutlich aus dem Englischen, vielleicht in Zusammenhang mit dem Untergang der Titanic

Beispiele:

[1] Das was die Polizei aufdeckt, ist nur die Spitze des Eisbergs.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] be the tip of the iceberg → en Japanisch: [1] 氷山の一角だ (ひょうざんのいっかくだ, hyôzan no ikkaku da) → ja

Schwedisch: [1] vara toppen på ett isberg → sv Spanisch: [1] ¡y eso es sólo la punta del iceberg! → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Spitze des Eisberges“

[1] The Free Dictionary „nur die Spitze des Eisbergs sein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eisberg“