når katten er ude, spiller musene på bordet

når katten er ude, spiller musene på bordet (Dänisch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Worttrennung:

når kat·ten er ude, spil·ler mu·se·ne på bor·det

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, spielen die Mäuse auf dem Tisch“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Den Danske Ordbog: „kat¹“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „når katten er ude, spiller musene på bordet“