mit dem ist nicht gut Kirschen essen

mit dem ist nicht gut Kirschen essen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit dem ist nicht gut Kir·schen es·sen

Aussprache:

IPA: [mɪt deːm ɪst nɪçt ɡuːt ˈkɪʁʃn̩ ˈɛsn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit jemandem nicht gut auskommen können

Herkunft:

[1] Im Mittelalter waren Kirschen rar und daher teuer. Nur gut situierte Leute, die zum Beispiel über einen eigenen Garten verfügten, konnten sich den Luxus leisten. So gesellten sich oft gern beim Kirschen essen andere dazu. Meist drängten diese dann ein Gespräch auf, um von den Köstlichkeiten etwas abzubekommen. Bemerkte man, dass der uneingeladene Gast nur vornehm zu sein vorgab, bespuckte man ihn solange mit dem Kirschkernen, bis er sich entfernte. Daher das Sprichwort.

[1] zurückgehend auf Bischof Withego von Meißen (+1293), der Markgraf Friedrich Tuta vergiftete Kirschen anbieten ließ.

Synonyme:

[1] mit hohen Herren ist nicht gut Kirschen essen

Gegenwörter:

[1] mit dem kann man durch dick und dünn gehen

Oberbegriffe:

[1] Redewendung f

Beispiele:

[1] „Hüte Dich vor der X – mit der ist nicht gut Kirschen essen.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] it's best not to tangle with him → en

Russisch: [1] с ним каши не сваришь → ru Schwedisch: [1] med honom är det inte lätt att knäcka nötter → sv Spanisch: [1] Con ese tío hay que tener cuidado → es, Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras. → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste deutscher Redewendungen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kirsche“

[1] The Free Dictionary „mit dem ist nicht gut Kirschen essen“

Quellen: