fish out of water

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

fish out of water (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv, Redewendung[Bearbeiten]

Singular Plural 1 Plural 2
the fish out of water the fish out of water the fishes out of water

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Fisch auf dem Trockenen; jemand (oder etwas), der/das nicht in seinem Element ist

Herkunft:

Eine sehr alte Metapher, schon zu Chaucers Zeit gebräuchlich.

Beispiele:

[1] „The Arabians out of the desarts are as Fishes out of the Water.“[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Phrase Finder: a fish out of water

Quellen:

  1. Samuel Purchas, Purchas His Pilgrimage: or Relations of the World and the Religions observed in all Ages and Places discovered, from the Creation unto this Present (1613)