cucciolo

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

cucciolo (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
il cucciolo i cuccioli

Worttrennung:

cuc·cio·lo, Plural: cuc·cio·li

Aussprache:

IPA: [kutˈtʃolo], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] der Welpe
[2] das Tierjunge
[3] umgangssprachlich: der Grünschnabel, der Kleine (Kosewort)

Beispiele:

[1] Il cucciolo deve infatti imparare a venire da voi con gioia perché lo coccolate, oppure perché gli date un bocconcino.[1]
Der Welpe muss lernen mit Freude zu Ihnen zu kommen, weil Sie ihn liebkosen oder weil Sie ihm einen Happen zum Fressen geben.
[2] Un cucciolo di elefante marino appena nato pesa circa 36 kg e, durante l'allattamento, aumenta di circa 3 kg al giorno.[2]
Ein eben geborenes See-Elefanten-Junges wiegt ungefähr 36 kg und nimmt während der Stillzeit ungefähr 3 kg pro Tag zu.
[3] Poveretto! Quanto se' cucciolo! Conosci il mondo?[3]
Du armes Kind! Was bist du für ein Grünschnabel! Du kennst also die Welt?
[3] Se n'è andata e già mi manca, il mio cucciolo.[4]
Sie ist weggegangen und schon fehlt sie mir, meine Kleine.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Italienischer Wikipedia-Artikel „cucciolo
[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cucciolo
[1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „cucciolo

Quellen:

  1. Eraldo Tonelli: Cani. Le Razze, Giunti, 2004, Seite 333 [1]
  2. California, EDT (collana Guide EDT/Lonely Planet), 2009, Seite 234 [2]
  3. Antonio Bresciani: Prose scelte volume primo, Torino 1840, Seite 33 [3]
  4. Massimo Casarini: Oxè: racconti erotici italiani, 2006, Seite 43 [4]