Verzeichnis:Falsche Freunde

Als "false friends" (Falsche Freunde) bezeichnet man Wörter, die gleich oder ähnlich in verschiedenen Sprachen vorkommen, aber unterschiedliche Bedeutung haben. Ein beliebtes Beispiel ist das deutsche Wort Gift (englisch: poison) und das englische Wort gift (deutsch: Geschenk). Wenn man ein solches Wort nicht kennt, kommt man leicht in Versuchung, es so zu verwenden, wie man es aus seiner Muttersprache gewohnt ist und verursacht möglicherweise fatale Missverständnisse - daher die Bezeichnung "false friends".

Deutsch - Englisch

A

aktuell - actual

Ass - ass

August - august

B

bar - bar

Beamer - beamer

bekommen - become

besiegen - besiege

bitten - bite

Brief - brief

bite - byte

C

Chef - chef

E

Ei - eye

Enkel - ankle

entbehrlich - unbearably

eventuell - eventual

F

Fabrik - fabric

familiär - familiar

fast - fast

Fieber - fiber

Formular - formula

Fotograf - photograph

Fürst - first

G

Garde - guradia

gib - gib

Gift - gift

Gymnasium - gymnasium

Gram - gram

H

Handy - handy

hantig - handy

Hose - hose

human - human

I

Igel - eagle

K

Kaution - caution

Keks - cake

Koffer - coffer

Konzern - concern

Korn - corn

Kraft - craft

kurios - curious

L

Lyrik - lyrics

M

Mappe - map

Messe - mess

mithin - within

Mörder - murder

N

Notiz - notice

O

ordinär - ordinary

P

pathetisch - pathetic

Personal - personal

prägnant - pregnant

Probe - probe

Programm - programme

R

raten - rate

Referent - reference

rentabel - rentable

Rente - rent

Rock - rock

Roman - roman

S

sensibel - sensible

seriös - serious

Sinn - sin

Smoking - smoking

Spiel - spiel

Spott - spot

Stein - stein

T

Tablett - tablet

W

wer - where

wo - who

will - will

Deutsch - Esperanto

siehe Wiktionary:Esperanto/Liste ähnlicher Wörter mit anderer Bedeutung Esperanto-Deutsch

Deutsch - Französisch

U

Urteil - orteil

Deutsch - Italienisch

A

abilitieren - abilitare

Akademiker - accademico

Approbation - approvazione

Arrest - arresto

raffen - arraffare

sortieren - assortire

B

Bagage - bagaglio

Ball - ballo

Bord - bordo

Branche - branca

Branche - branco

Burg - borgo

Büste - busta

C

Casino - casino

D

Dekor - decoro

dressieren - dressare

dressieren - drizzare

E

egal - eguale

emitieren - emettere

F

Fagott - fagotto

Fidel - fedele

Firma - firma

Florett - fioretto

G

Galerie - galleria

Garderobe - guardaroba

germanisch - germano

H

habilitieren - abilitare

I

imponieren - imporre

K

Kadaver - cadavere

Kalamität - calamita

kalt - caldo

Kanister - canestro

Kantine - cantina

Klient - cliente

Kompass - compasso

Karte - carta

Kumpan - compagno

Kutte - cotta

Kuvert - coperto

L

labil - labile

Laborant - lavoratore

laborieren - lavorare

Limone - limone

M

Mantel - mantello

Mappe - mappa

Melone - melone

N

nett - netto

Nobel - nobile

O

Ominös - ominoso

Ornat - ornato

P

Pietät - pietà

Pikkolo - piccolo

Pirat - pirata

Pöbel - popolo

Pomp - pompa

Protest - protesta

Protest - protesto

provenzalisch - provinciale

Puls - polso

Pulver - polvere

punktuell - puntuale

Q

Quader - quadro

Quote - quota

R

raffen - arrafare

Rafinesse - raffinatezza

Rampe - rampa

Rang - rango

Requisite - requisito

S

Sakko - sacco

Salto - salto

Salut - salute

Sensation - sensazione

signalisieren - segnalare

Signatur - segnatura

Sockel - zoccolo

Sorte - sorta

Subjekt - soggetto

Spiritus - spirito

Stiel - stelo

Sturm - stormo

strikt - stretto

T

Taille - taglia

Tampon - tampone

Tapete - tappeto

Transparent - trasparente

Tresor - tesoro

Tripper - trippa

trivial - triviale

U

Ultimo - ultimo

V

Vakanz - vacanza

Visitation - visitazione

Volontär - volontario

Volute - voluta

Votum - voto

W

Weste - veste

Z

zensieren - censire

Zirkel - circolo

Zone - zona

Deutsch - Indonesisch

A

aus - aus

H

Haus - haus

K

kaum - kaum

L

laut - laut

Deutsch - Japanisch

A

Arbeit - アルバイト (arubaito)

B

Bimbo - 貧乏 (びんぼう, bimbou)

D

Dachs - ダックス (dakkusu)

F

Feminist - フェミニスト (feministo)

H

hi - はい (hai)

P

präsentieren - プレゼントする (puresento suru)

R

Reform - リフォーム (rifômu)

S

Sake - 酒 (さけ, sake)

T

Talent - タレント (tarento)

V

Villa - ビラ (bira)

---

Deutsch - Niederländisch

A

als - als

B

bellen - bellen

E

er - er

L

Läuten - geluid

Leichnam - lichaam

K

Kachel - kachel

N

Nutte - nuttig

P

pimpeln - pimpelen

R

Rente - rente

S

schlimm - slim

T

doof - doof

W

wie - wie

Deutsch - Portugiesisch

B

Balance - balanço

Bilanz - balança

C

Karte - carta

K

Kompass - compasso

Kompromiss - compromisso

M

Mappe - mapa

T

Takt - tato

Z

Zirkel - círculo

Deutsch - Schwedisch

B

• Bär - bär

D

• Dieter - dieter

R

• Rock - rock

S

• Semester -semester
• Spindel - spindel

Ö

• Öl - öl

Deutsch - Spanisch

A

absolvieren - absolver

alt - alto

apportieren - aportar

Art - arte

Artist - artista

B

brav - bravo

D

Dirigent - dirigente

Diskurs - discurso

diskutabel - discutible

E

Ente - ente

Exitus - éxito

F

famos - famoso

Ferien - feria

Flaute - flauta

G

Griff - grifo

groß - grueso

Gymnasium - gimnasio

H

hart - harto

I

imponieren - imponer

J

ja - ya

K

Kapitän - capitán

Karte - carta

Kompass - compás

M

mal - mal

Mantel - mantel

Mund - mundo

N

Notiz - noticia

P

Pappe - papel

Q

Quartal - cuartel

R

Rat - rata

Regal - regalo

S

Sekret - secreto

T

Tempo - tiempo

Deutsch - Tschechisch

B

blasen - blázen

Buch - Bůh

D

den - den

dort - dort

F

Furt - furt

H

hoch - hoch

J

ja - já

je - je

jede - jede

jeden - jeden

K

Kost - kost

Kurve - kurva

kurz - kurz

Kuss - kus

L

Lid - lid

List - list

Los - los

M

Mast - mast

Most - most

P

Pole - pole

R

roh - roh

rosa - rosa

Russ - Rus

S

Stier - štír

Strom - strom

Stuhl - stůl

Sud - sud

U

um - um

V

vor - vor

Englisch - Französisch

C

court - court