Diskussion:panna

mrkací panna / Schlafpuppe?[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ich hatte auch Schwierigkeiten, einen besseres Wort dafür zu finden. Mrkací panna ist eine Puppe, deren Augen offen oder geschlossen sein können, buchstäblich kann die Puppe blinzeln :)

--Amsavatar (Diskussion) 13:44, 27. Dez. 2022 (MEZ)Beantworten

ja, ich habe es mit 'Schlafpuppe' übersetzt. Ist vielleicht 'Puppe mit Schlafaugen' besser? Im Netz kann man beide Varianten finden. Hmm --Betterknower (Diskussion) 22:52, 27. Dez. 2022 (MEZ)Beantworten

Als ich eine Google-Bildersuche nach "Schlafpuppe" gemacht habe, habe ich viele schlafende Puppen gesehen, die nicht diese Art von Augen haben. Aber laut DWDS hast du wahrscheinlich recht und Schlaffpuppe ist Tschechisch für "mrkací panna".--Amsavatar (Diskussion) 00:13, 28. Dez. 2022 (MEZ)Beantworten