Diskussion:machete

Etymologie[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 7 Monaten1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

w:en:machete führt das Wort mit einiger Unsicherheit auf Altgriechisch μάχαιρα (ein einschneidiges Schwert) zurück und stützt sich dabei auf zwei spanischsprachige Quellen. Mir erscheint das weit plausibler als auf ein Diminutiv von macho (siehe Übersetzung bei leo, TU München) zu verweisen. Eine jüdische Bibelwissenschaftlerin hatte in einem Vortrag sogar mal von hebräischen Wurzeln des Wortes gesprochen, ohne jedoch näher darauf einzugehen. Kann jemand gut genug spanisch, um die Quellen qualifiziert für uns nutzbar zu machen, oder hat jemand weitere Literatur hierzu? Vollbracht (Diskussion) 15:08, 18. Sep. 2023 (MESZ)Beantworten