Diskussion:Meerwasser

Transkription/-literation des в[Bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 4 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Aktuell erfolgt sie für das Russische mit w, für das Serbische und Mazedonische mit v – wie auch bei der russischen Übersetzung des Wassers. Sollte das zumindest innerhalb einer Übersetzungstabelle einheitlich erfolgen oder unterscheidet sich die Aussprache tatsächlich? Gruß besonders an Caligari, Peter -- 09:26, 12. Jan. 2020 (MEZ)Beantworten

@Peter Gröbner: Du hast Recht. Zurzeit ist Russisch nach Duden (deutsche Transkription) transkribiert. Nach aktuellem ISO 9 wäre es morskaâ voda, nach der veralteten ISO 9 (wissenschaftliche Transkription) wäre es morskaja voda. (siehe auch Umschrift in человек). Du kannst es gern ändern. — Caligari ^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ 13:33, 12. Jan. 2020 (MEZ)Beantworten