όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια

όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια (Neugriechisch)

Sprichwort

Worttrennung:

ό·ταν λεί·πει η γά·τα, χο·ρεύ·ουν τα πο·ντί·κια

Umschrift:

interne Umschrift: ótan lípi i gáta, chorévoun ta pondíkia

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „γάτα“