جان و دل

جان و دل (Urdu)

Wortverbindung

Umschrift:

jān-o-dil

Aussprache:

IPA: [d͡ʒɑːnoːˈdɪl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch, poetisch: Seele und Herz

Herkunft:

Binomiale aus den Substantiven جان und دل

Beispiele:

Ghazal

[1] جان و دل ہیں اداس سے میرے (Jān-o-dil haiṉ udās se mere)

[1] مجھ کو یہ جان و دل قبول نغمے کو نغمہ ہی سمجھ (Mujh ko ye jān-o-dil qubūl naġme ko naġmā hī samajh)

[1] جان و دل تھا نذر تیری کر چکا (Jān-o-dil thā naẕr terī kar cukā)

[1] کسی کا جسم ہوا جان و دل کسی کے ہوئے (Kisī kā jism huā jān-o-dil kisī ke hue)

[1] ہم تم جب بھی پیار کریں گے جان و دل صدقے ہوں گے (Ham tum jab bhī pyār kareṉ-ge jān-o-dil ṣadqe hoṉ-ge)

[1] جان و دل سنسان ہیں اجڑے قبیلوں کی طرح (Jān-o-dil sunsān haiṉ ujṛe qabīloṉ kī t̤arḥ)

[1] محبت میں تو جان و دل کا نذرانہ بھی ہوتا ہے (Moḥabbat meṉ to jān-o-dil kā naẕrānā bhī hotā hai)

[1] شکستہ پائیاں ہیں جان و دل بھی چور ہیں ساقی (Šikastā-pāiyāṉ haiṉ jān-o-dil bhī cūr haiṉ sāqī)

[1] کیا گئی جان و دل سے تاب شتاب (Kyā gaī jān-o-dil se tāb šitāb)

Naat

[1] ہیں وقف جان و دل مرے اس کام کے لیے (Haiṉ vaqf jān-o-dil mire is kām ke lie)

Nazm

[1] ڈس لے گی جان و دل کو کچھ ایسے کہ جان و دل (Ḍas le-gī jān-o-dil ko kuch aise ki jān-o-dil)

Verspaar

[1] ان میں لہو جلا ہو ہمارا کہ جان و دل (In meṉ lahū jalā ho hamārā ki jān-o-dil)

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Seele und Herz

Quellen: