wyroić

wyroić (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
wyrajać się		wyroić się
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	wyroję się
	ty	wyroisz się
	on, ona, ono	wyroi się
Imperativ	Singular	wyrój się
Präteritum	on	wyroił się
	ona	wyroiła się
	oni	wyroili się
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
wyroiwszy się		—
Alle weiteren Formen: Flexion:wyroić

Worttrennung:

wy·ro·ić się

Aussprache:

IPA: [vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛw̃], [vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, Biologie: als Schwarm mit der alten König das Nest verlassen, um ein neues zu gründen; ausschwärmen

[2] reflexiv, übertragen: herausschwärmen, in einer großen Anzahl erscheinen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb roić ^→ pl mit dem Präfix wy- ^→ pl

Beispiele:

[1]

[2] „Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“^[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: ausschwärmen

[2] reflexiv, übertragen: herausschwärmen, in einer großen Anzahl erscheinen

Deutsch: herausschwärmen, erscheinen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wyroić“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wyroić“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „wyroić“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wyroić“

Quellen:

↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1] Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

[1]