wicked

wicked (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wicked	more wicked wickeder	most wicked wickedest

Worttrennung:

wick·ed

Aussprache:

IPA: [ˈwɪk.ɪd]

Hörbeispiele:  wicked (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] dem Wesen oder der Art nach schlecht; bewusst unmoralisch: böse, bösartig, gemein, niederträchtig; Religion: sündhaft, gottlos

[2] umgangssprachlich: auf amüsante Art und Weise unanständig: verschmitzt, schelmisch; Humor, Grinsen: schräg

[3] umgangssprachlich: sehr unangenehm: schlimm, übel, furchtbar, heftig

[4] umgangssprachlich: sehr gut: großartig, cool, geil, genial

Herkunft:

von der früheren Adjektiv-Form wick, gebildet wahrscheinlich von altenglisch wicca ‚Zauberer‘; die ironische Bedeutung ‚großartig‘ belegt seit den 1920er Jahren

Synonyme:

[1] bad, evil, malevolent, malicious

Beispiele:

[1] “He told her that he had been bewitched by a wicked fairy [...].”

Er erzählte ihr, er sei von einer bösen Fee verzaubert worden.

[1] “Police have appealed for witnesses and information after a horse suffered a “wicked attack” that left it with an arrow in its head.”

Nachdem ein Pferd Opfer eines bösartigen Angriffs geworden ist, infolge dessen ein Pfeil in seinem Kopf stecken blieb, bittet die Polizei um Zeugenaussagen und Hinweise.

[1] “[...] of course the man would want to see his daughter, and it was wicked to try to prevent him.”

Natürlich würde der Mann seine Tochter sehen wollen, und es wäre gemein zu versuchen, ihn daran zu hindern.

[1] “[...] you told wicked and calculated lies.”

Sie haben niederträchtige und vorsätzliche Lügen erzählt.

[2] He's known for having a wicked sense of humor.

Er ist bekannt für seinen schrägen Humor.

[3] She had a wicked toothache.

Sie hatte furchtbare Zahnschmerzen.

[4] “"I thought it was a pretty wicked idea," says Katzenberg, "That an ogre is a hero - a big stinky smelly character would be the prince charming of our movie."”

„Ich fand die Idee ziemlich genial“, sagt Katzenberg, „dass ein Oger der Held ist – ein großer, stinkender Kerl sollte der Traumprinz unseres Filmes sein.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wicked crime — bösartiges, verwerfliches Verbrechen

wicked deed — böse Tat, Freveltat

wicked desires — verruchte Begierden

wicked dog — bösartiger, aggressiver Hund

wicked ways — verwerflicher Lebenswandel

[3] wicked pain — schlimmer, starker Schmerz

wicked sea — raue, tosende See

wicked stench — übler, widerwärtiger Gestank

wicked storm — furchtbarer, heftiger Sturm

Wortbildungen:

Adverb: wickedly

Substantiv: wickedness

Übersetzungen

 [1] dem Wesen oder der Art nach schlecht; unmoralisch

Deutsch: böse, bösartig, boshaft, gemein, verrucht, niederträchtig, Religion: sündhaft, gottlos

 [2] auf amüsante Art und Weise unanständig

Deutsch: verschmitzt, schelmisch, schräg

 [3] sehr unangenehm

Deutsch: schlimm, übel, furchtbar, heftig

 [4] sehr gut

Deutsch: großartig, cool, geil, genial, fantastisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Cambridge Dictionaries: „wicked“ (britisch), „wicked“ (US-amerikanisch)

[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „wicked“

[1–4] Merriam-Webster Online Thesaurus „wicked“

[1, 2, 4] Longman Dictionary of Contemporary English: „wicked“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „wicked“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „wicked“

[1–4] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „wicked“

[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „wicked“

Quellen:

Adverb

Worttrennung:

wick·ed

Aussprache:

IPA: [ˈwɪk.ɪd]

Hörbeispiele:  wicked (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, US: in hohem oder höchstem Maß: sehr, total

Beispiele:

[1] That car looks wicked cool.

Dieses Auto sieht total cool aus.

Übersetzungen

 [1] in hohem oder höchstem Maß

Deutsch: sehr, extrem, wahnsinnig, total, mega

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „wicked“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „wicked“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „wicked“

[1] Collins Wörterbuch „wicked“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „wicked“

[1] dict.cc Englisch–Deutsch, Stichwort: „wicked“

Konjugierte Form

Worttrennung:

wicked

Aussprache:

IPA: [wɪkt]

Hörbeispiele:  wicked (britisch) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Präteritum (simple past) des Verbs wick

wicked ist eine flektierte Form von wick. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „wick“ muss noch erstellt werden.

Partizip II

Worttrennung:

wicked

Aussprache:

IPA: [wɪkt]

Hörbeispiele:  wicked (britisch) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt (past participle) des Verbs wick

wicked ist eine flektierte Form von wick. Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „wick“ muss noch erstellt werden.