venir de gust

venir de gust (Katalanisch)

Redewendung

1. Pers. Sg.: Em ve de gust … – Mir gefällt …

2. Pers. Sg.: Et ve de gust … – Dir gefällt …

3. Pers. Sg.: Li ve de gust … – Ihm / Ihr / Ihnen (Sg.) gefällt …

1. Pers. Pl.: Ens ve de gust … – Uns gefällt …

2. Pers. Pl.: Us ve de gust … – Euch gefällt …

3. Pers. Pl.: Els ve de gust … – Ihnen / ihnen gefällt …

Worttrennung:

Tren·nung

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gefallen, gelegen kommen, gerne mögen, Lust haben zu

Beispiele:

[1] Et ve de gust un te?

Möchtest du gerne einen Tee?

[1] Us ve de gust de menjar?

Hättet ihr Lust, etwas zu essen?

Übersetzungen

 [1] gefallen, gelegen kommen, gerne mögen, Lust haben zu

Deutsch: gefallen, gelegen kommen, passen Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „venir de gust“, dort: "Em ve molt de gust" - Mir gefällt; "Ich hätte Lust (zu)"

[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari Català - Alemany. Katalanisches - Deutsches Wörterbuch. 2. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2005, ISBN 84-412-1399-2 , Seite 536, Eintrag "gust", dort: "no em ve de gust" - "ich habe keine Lust dazu"