vaciar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vaciar (Spanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens yo vacío

Lateinamerika: vos
vacías
él, ella, usted vacía
nosotros, nosotras vaciamos
vosotros, vosotras vacías
ellos, ellas, ustedes vacían
Partizip   vaciado
Imperfekt yo vaciaba
Indefinido yo vacié
Imperativ
Lateinamerika: vos
(Pronomen nachstellen!)
vacía
usted
(Pronomen nachstellen!)
vacíe
Alle weiteren Formen: Flexion:vaciar

Worttrennung:

va·ciar

Aussprache:

IPA: [baˈsiar]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] leeren, auskippen

Herkunft:

aus vacío

Synonyme:

[1] verter

Beispiele:

[1] El policía más mayor lleva cinco minutos ahí detrás, junto a la cafetera, echando agua y vaciándola de nuevo.[1]
Der ältere Polizist steht seit fünf Minuten an der Kaffeemaschine dahinten und füllt Wasser ein und kippt es wieder aus.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „vaciar
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „vaciar
[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „vaciar
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „vaciar

Quellen:

  1. Wolfgang Herrndorf: Goodbye Berlín. Espa, Madrid 2013 (übersetzt von Rosa Pilar Blanco), Seite 8.