tough

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

tough (Englisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
tough tougher toughest

Worttrennung:

tough, Komparativ: tough·er, Superlativ: tough·est

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild tough (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] taff, hart im Nehmen sein
[2] Gegenstände: widerstandsfähig, robust
[3] Fleisch: zäh
[4] in schwierigen Situationen die Zuversicht verlangt
[5] schwierige Zustände/ Ereignisse die ein hohes Maß an Zuversicht erfordern
[6] Sympathie gegenüber einer Person ausdrücken, die in einer schwierigen Situation ist/die eine schwierige Situation durchmacht
[7] nicht von der eigenen Linie abweichen, nicht mit sich reden lassen, kompromisslos
[8] fehlende Sympathie gegenüber einer Person ausdrückend; Pech gehabt!
[9] Gebiet: ein gefährliches Viertel/ Gegend, eine verrufene Gegend

Synonyme:

[7] strict

Beispiele:

[1]
[7] "Lawmakers in the packed hearing room had tough questions on hospital protocols and travel restrictions."."[1]

Redewendungen:

a tough nut to crack
as tough as old boots
to be tough on
hang tough
tough customer - harter Bursche
tough it out
tough shit

Charakteristische Wortkombinationen:

to be tough-talking

Wortbildungen:

Adverb: toughly
toughish, toughness

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Oxford English Dictionary „tough
[1–9] Macmillan Dictionary: „tough“ (britisch), „tough“ (US-amerikanisch)
[1–9] Merriam-Webster Online Dictionary „tough
[2, 3, 5, 7] Merriam-Webster Online Thesaurus „tough
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „tough
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „tough
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „tough
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „tough

Quellen:

  1. Erica Werner and Matthew Daly: Lawmakers slam health officials on Ebola response. In: The Boston Globe Online. 16. Oktober 2014, ISSN 0743-1791 (URL, abgerufen am 16. Oktober 2014).