Quelltext der Seite schlampig

== schlampig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schlampig
|Komparativ=schlampiger
|Superlativ=schlampigsten
|Bild=Dirty toilet.JPG|mini|1|''schlampig''
}}

{{Worttrennung}}
:schlam·pig, {{Komp.}} schlam·pi·ger, {{Sup.}} am schlam·pigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlampɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃlampɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlampig.ogg}}, {{Audio|De-schlampig2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ampɪç|Deutsch}}, {{Reim|ampɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ungepflegt, unordentlich
:[2] nachlässig, ohne Sorgfalt

{{Herkunft}}
:Adjektiv zu "schlampen", das von mittelhochdeutsch "slampen" "schlaff herabhängen" herkommt.

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[liederlich]], [[luderig]], [[luschig]], [[nachlässig]], [[schludrig]], [[unordentlich]], [[unsorgfältig]]; ''bairisch:'' [[schlampert]]; ''norddeutsch:'' [[flusig]]
:[2] [[krakelig]], [[lotterig]], [[schusselig]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[ordentlich]]

{{Beispiele}}
:[1] Sein ''schlampiges'' Äußeres lässt nichts Gutes erwarten.
:[1] „Sie war so unglaublich schillernd und elegant, daß Isabel sich daneben ''schlampig'' und langweilig vorkam.“<ref>{{Literatur|Autor=Cathy Kelly |Titel=Wie küsst man einen Iren?: Roman |Verlag=dotbooks |Jahr=2022 |Seiten=463 |ISBN=9783986904104 |Online=Zitiert nach {{GBS|N1qcEAAAQBAJ|PT463|Hervorhebung="schlampig"}}}}</ref>
:[2] Die Arbeit wurde so ''schlampig'' ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.
:[2] „Isabel dachte an ihren ''schlampig'' geführten Ordner »Auf bessere Zeiten«, der mit keinem Aktensystem in der Kripo verbunden war.“<ref>{{Literatur|Autor=Rufus Katzer |Titel=Corona Blues. Rufus Katzers letzter Fall.: Letzter Mallorca Krimi |Band=Band 6 von Mallorca Krimis von Rufus Katzer |Verlag=tredition |Jahr=2021 |Seiten=46 |ISBN=9783347393301 |Online=Zitiert nach {{GBS|-ROaEAAAQBAJ|PT46|Hervorhebung="schlampig"}}}}</ref>
:[2] „[…] bearbeitete Justus pünktlich und zuverlässig, ganz zur Freude seiner Eltern und zum Nutzen von Jasmin, die in diesem Punkt eher ''schlampig'' war und unzuverlässig und so häufig auf Justus zurückgriff und hastig Anfang und Ende der Texte in ihr Aufgabenheft kritzelte, den Mittelteil ließ sie aus Zeitnot meist weg, den Lehrern fiel dies sowieso nur in den seltensten Fällen auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Herrmann |Titel=Justus: it should have begun |Verlag=TWENTYSIX |Jahr=2017 |Seiten=58 |ISBN=9783740707736 |Online=Zitiert nach {{GBS|EelMCwAAQBAJ|PA58|Hervorhebung="schlampig"}}}}</ref>

{{Wortbildungen}}
:[[Schlampe]], [[Schlamper]], [[Schlampigkeit]], [[Schlamperei]], [[schlampern]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ungepflegt, unordentlich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sloppy}}, {{Ü|en|careless}}
*{{et}}: {{Ü|et|räpakas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|débraillé}}, ''umgangssprachlich, salopp:'' {{Ü|fr|bordélique}}
*{{he}}: {{Üt|he|רשלן|rşln}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|anaireach}}
*{{it}}: {{Ü|it|sciatto}}, {{Ü|it|transandato}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|slordig}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|niechlujny}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|неряшливый}}, {{Üt|ru|небрежный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slarvig}}
*{{es}}: {{Ü|es|desordenado}}, {{Ü|es|descuidado}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|trehány}}, {{Ü|hu|slampos}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nachlässig, ohne Sorgfalt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|slipshot}}, {{Ü|en|untidy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bâclé}}
*{{it}}: {{Ü|it|abborracciato}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|slordig}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slarvig}}
*{{es}}: {{Ü|es|chapucero}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|felületes}}, {{Ü|hu|slampos}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|schlampig}}
:[1] {{Ref-DWDS|schlampig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|schlampig}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}}

{{Quellen}}