might could

might could (Englisch)

Verb

Anmerkung:

Might could besitzt, wie andere Modalverben, keine Zukunfts- und Vergangenheitsformen und keine Partizipien.

Might could ist ein Doppelmodal („double modal“). Doppelmodalkonstruktionen sind im Standardenglisch streng ungrammatisch. Sie kommen trotzdem in Mundarten — vor allem im Südstaatenenglisch — vor.

Might could ist schwächer als could.

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	might could
	he, she, it	might could
simple past		—
present participle		—
past participle		—

Worttrennung:

might could

Aussprache:

IPA: Standardenglisch: [maɪt kʊd], Südstaatenenglisch: [mɑːt kʊd]

Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens: —

Bedeutungen:

[1] Südstaatenenglisch: (etwas) vielleicht vermögen

Beispiele:

[1] I might could go.

Ich könnte vielleicht gehen.

[1] "Grammaw, Mr. Hammer said today you know things you won't talk about. That if he knew more about what's goin' on he might could go to the police, or to a lawyer, …"

„Oma, Herr Hammer sagte heute, dass du Sachen weißt, worüber du doch schweigst. Wenn er mehr wüsste, über das, was geschieht, könnte er vielleicht zur Polizei gehen, oder zu einem Anwalt, …“

[1] "He might could go there anyway and stay on academic probation for a year and then start running, but they won't accept him if he don't have a high school diploma."

Übersetzungen

 [1] Südstaatenenglisch: (etwas) vielleicht vermögen

Deutsch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „English modal verbs#Double_modal“

Quellen: