Mazel tov

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
(Weitergeleitet von masel tov)
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Mazel tov (Deutsch)[Bearbeiten]

Icon tools.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Vorhanden ist nur eine Bedeutung aber teils zwei Übersetzungen

Interjektion[Bearbeiten]

Alternative Schreibweisen:

häufig: Masseltov, Maseltov, Mazzeltov, Mazeltov, masel tov, Masel tov
selten: Masseltow, Masseltoff, Maseltoff, Maseltow, Mazzeltoff, Mazzeltow, Mazeltoff, Mazeltow

Worttrennung:

Ma·zel tov

Aussprache:

IPA: [ˈmazl̩tɔf]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Mazel tov (Info)

Bedeutungen:

[1] ein Ausdruck, um jemandem Glück zu wünschen; "gut Glück"

Herkunft:

abgeleitet von masol tov „zum guten Glück“; ursprünglich aus dem Jiddischen, beziehungsweise Hebräischen[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alles Gute, gut Glück, Glückwunsch, herzlichen Glückwunsch

Beispiele:

[1] O mein Gott, Jordan blickt Vaterfreuden entgegen? »Eh …«, murmle ich. »Ja. Glückwünsche. Mazel tov. Und so weiter.[2]
[1] Zwischendurch schallte regelmäßig ein herzliches „Mazel tov” durch Haralds Garten, welches prompt mit Glückwünschen auf Türkisch und Dänisch erwidert wurde.[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Masel tov
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mazel tov
[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Mazel tov

Quellen:

  1. Hans Peter Althaus: Wörter jiddischer Herkunft. Beck, München 2003, Seite 128. ISBN 3-406-49437-4
  2. Mord au chocolat, Meg Cabot. Abgerufen am 15. Mai 2016.
  3. Die Paschkes - Band 2: Auf Wiedersehen in Werfenweng!, Sabine de S.A.Pires. Abgerufen am 15. Mai 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: massel (niederländisch: Viel Glück!)