leaven

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

leaven (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the leaven

the leavens

Worttrennung:

leav·en, Plural: leav·ens

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Backtriebmittel, Triebmittel
[2] übertragen: vorwärtstreibendes, beschleunigendes, gärendes Element; Ferment
[3] Auflockerung
[4] Sauerteig

Beispiele:

[2] "In this way, there will be realised simply and speedily that fusion of interest which is indispensable to the establishment of a common economic system; it may be the leaven from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by sanguinary divisions."[1]
"So wird einfach und rasch die Zusammenfassung der Interessen verwirklicht, die für die Schaffung einer Wirtschaftsgemeinschaft unerläßlich [sic] ist und das Ferment einer weiteren und tieferen Gemeinschaft der Länder einschließt, die lange Zeit durch blutige Fehden getrennt waren."[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Englischer Wikipedia-Artikel „leaven
[1, 2] Oxford English Dictionary „leaven
[1, 3] Cambridge Dictionaries: „leaven“ (britisch), „leaven“ (US-amerikanisch)
[1, 3] Macmillan Dictionary: „leaven“ (britisch), „leaven“ (US-amerikanisch)
[1, 3] Longman Dictionary of Contemporary English: „leaven
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „leaven
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „leaven
[1, 4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „leaven
[1, 2, 4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „leaven
[1, 2, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „leaven

Quellen:

  1. Schuman, Robert. The Schuman Declaration – 9 May 1950 (Übersetzung der Europäischen Union). Website der Europäischen Union.
  2. Schuman, Robert. Schuman-Erklärung – 9. Mai 1950 (Übersetzung der Europäischen Union). Website der Europäischen Union.