in the nick of time

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

in the nick of time (Englisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

in the nick of time

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild in the nick of time (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] im letztmöglichen Augenblick (um etwas Schlimmes zu verhindern): gerade noch rechtzeitig

Sinnverwandte Wörter:

[1] at the eleventh hour, at the last minute, under the wire

Beispiele:

[1] "If Israeli military forces had not arrived in the nick of time, and were it not for the courageous and exceptional initiative taken by a few Palestinian activists, who protected with their own bodies the Israeli thugs who had come down the hill to the village from the settlement of Esh-Kodesh, Israel and the Palestinian Authority would now be dealing with the aftermath of a massacre."[1]
„Wenn israelische Streitkräfte nicht gerade noch rechtzeitig eingetroffen wären und die wenigen palästinensischen Aktivisten nicht die mutige und außergewöhnliche Initiative ergriffen hätten, mit ihrem eigenen Leib und Leben die israelischen Rowdys/Schlägertypen, die aus der Siedlung Esh-Kodesh die Hügel hinab ins [palästinensische] Dorf einfielen, zu beschützen, müsste sich Israel und die Palästinensische Autonomiebehörde nun mit den Folgen eines Blutbads auseinandersetzen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to arrive, come, occur in the (last, very) nick of time

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Oxford English Dictionary „in the nick of time
[1] Cambridge Dictionaries: „in-the-nick-of-time“ (britisch), „in-the-nick-of-time“ (US-amerikanisch)
[1] Macmillan Dictionary: „in the nick of time“ (britisch), „in the nick of time“ (US-amerikanisch)
[1] Collins Wörterbuch „in the nick of time
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „in the nick of time
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „in the nick of time
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „in the nick of time
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „in the nick of time
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „in the nick of time

Quellen:

  1. Amos Harel: Recent clash between settlers, Palestinians shows the failure of IDF, Shin Bet. In: Haaretz. [Englischsprachige Onlineausgabe]. 11. Januar 2014 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2014).