harem

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

harem (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular

Plural

the harem

the harems

Worttrennung:

har·em, Plural: har·ems

Aussprache:

IPA: [ˈheərəm], Plural: [ˈheərəmz]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild harem (US-amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] von den Männern abgegrenzter Wohnbereich für Frauen in einem muslimischen Haus
[2] Gesamtheit der in [1] lebenden Frauen

Beispiele:

[1] "Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness."[1]
Sofort hat Fyodor Pavlovitch einen richtiggehenden Harem ins Haus eingeführt und sich Orgien der Betrunkenheit überlassen.
[1] "This lady died, but her lessons were indelibly impressed on the mind of Safie, who sickened at the prospect of again returning to Asia and being immured within the walls of a harem, allowed only to occupy herself with infantile amusements, ill-suited to the temper of her soul, now accustomed to grand ideas and a noble emulation for virtue."[2]
Diese Dame ist gestorben, aber ihre Lehren waren im Geist von Safie unauslöschlich eingebrannt, die erkrankt war wegen der Aussicht der neuerlichen Verbringung nach Asien und innerhalb der Wände eines Harems eingekerkert zu sein, nur die Erlaubnis zu haben sich mit infantilen Unterhaltungen zu beschäftigen, die für den Charakter ihrer Seele jetzt ungeeignet sind, die nunmehr an großartige Ideen und einen edlen Wetteifer für die Tugendhaftigkeit gewöhnt ist.
[2] "In each of the hot and secret countries to which the man went he kept a harem, he tortured witnesses, he amassed shameful gold; but certainly he would have said with steady eyes that he did it to the glory of the Lord."[3]
In jedem der heißen und heimlichen Länder, zu denen der Mann gegangen ist, hat er einen Harem unterhalten, hat er Zeugen gefoltert, hat er schändliches Gold angehäuft; aber bestimmt hätte er mit ruhigen Augen gesagt, dass er es zum Ruhm des Herrn getan hat.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „harem
[1, 2] Macmillan Dictionary: „harem“ (britisch), „harem“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „harem
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „harem
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „harem
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „harem
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „harem

Quellen:

  1. Fyodor Dostoyevsky → WP: The Brothers Karamazov. In: Project Gutenberg eBook. (URL).
  2. Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley → WP: Frankenstein or The Modern Prometheus. In: Project Gutenberg eBook. Kapitel 14 (URL).
  3. G. K. Chesterton → WP: The Innocence of Father Brown. In: Project Gutenberg eBook. The Sign of the Broken Sword (URL).