držet někomu palce

držet (někomu) palce (Tschechisch)[Bearbeiten]

Nebenformen:

Aussprache:

IPA: [ˈdr̩ʒɛt ɲɛkɔmʊ ˈpalt͡sɛ]

Bedeutungen:

[1] jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen; jemandem die Daumen drücken

Beispiele:

[1] Budu ti držet palce, ať tu zkoušku uděláš.

Ich werde dir die Daumen drücken, dass du die Prüfung schaffst.

[1] Říkala, že má zásadu, že ať hraje kdokoli proti komukoli, vždycky drží palce outsiderovi, nikdy favoritovi.

Sie sagte, dass sie aus Prinzip, egal wer gegen wen spielt, immer dem Außenseiter die Daumen drückt, niemals dem Favoriten.

[1] jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „palec“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „palec“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „palec“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „držet“